Kein Schwein Ruft Mich An

Nenhum Porco Me Liga

Kein Schwein Ruft Mich An

Nenhum porco me liga.Kein Schwein ruft mich an.
Nenhuma vaca se importa comigo.Keine Sau interessiert sich für mich.
Enquanto eu morar aqui,Solange ich hier wohn',
é quase como uma zombaria,ist es fast wie Hohn,
o telefone fica em silêncio.schweigt das Telefon.

Nenhum porco me liga.Kein Schwein ruft mich an.
Nenhuma vaca se importa comigo.Keine Sau interessiert sich für mich.
E eu me pergunto,Und ich frage mich,
será que de vez em quandodenkt gelegentlich
alguém pensa em mim?jemand mal an mich?

Esse estado eu acho bem fatal,Den Zustand find ich höchst fatal,
para os tempos de hoje não é normal,für heut'ge Zeiten nicht normal,
de todo mundo só reclamar,wo jeder nur darüber klagt,
o telefone só a gente a estressar.das Telefon an Nerven nagt.
Mal consigo sair pela porta,Ich trau mich kaum mehr aus der Tür,
pois sempre suspeiteidenn stets hab' ich vermutet,
que, assim que eu saísse de casa,daß, kaum daß ich das Haus verlass'
começaria a tocar ou apitar.Es klingelt oder tutet.

Mas...Doch...

Talvez alguns me imaginemVielleicht, daß manche mich
na terra dos dinamarqueses.im Land der Dänen wähnen.
Ou longe daqui,Oder fern von hier,
de onde as hienas bocejam.wo die Hyänen gähnen.

Pois...Denn...

Nenhum porco me liga.Kein Schwein ruft mich an.
Nenhuma vaca se importa comigo.Keine Sau interessiert sich für mich.
Mas não é culpa minha,Doch liegt es nicht an mir,
eu pago a conta do telefone todo mês.ich zahle monatlich die Telefongebühr.

Isso já não era mais aceitável.Das war für mich kein Zustand mehr.
Precisava de uma solução!Es mußte eine Lösung her!
Isso foi pra mim, na hora,Das war für mich sofort
o gravador de mensagens.der Anrufbeantworter.

E quando cheguei em casa,Und als ich dann nach Hause kam,
estava tão feliz que fiquei paralisado.war ich vor Glück und Freude lahm.
O aparelho piscava alegremente,Es blinkt mir froh der Apparat,
que alguém tinha me ligado.daß jemand angerufen hat.

A doce voz de uma mulherDie süße Stimme einer Frau
me revela e conta:verrät mir und erzählt:
"Desculpe, meu caro senhor,"Verzeihen Sie mein werter Herr,
eu disquei o número errado."ich habe mich verwählt."