Dark Side Of The Silver Spoon

El Lado Oscuro de La Cuchara de Plata

Dark Side Of The Silver Spoon

Segura de sí misma, adopta una pose, una silueta mortalSelf assured she strikes a pose, a deadly silhouette
Se sienta detrás de una nube de humo y enciende un cigarrilloSits behind a cloud of smoke and lights a cigarette
Un cabaret lleno de humo, con noches de pecado y sin remordimientosA smoky cabaret with nights of sin and no regret
Se apagan las luces, se enciende el foco, ahora entra el cuartetoLights go down, spotlight, now cue the quartet

Miro alrededor de la habitación, esterilizo la molesta sogaI look around the room, sterilize the nagging noose
Basura humana elegantemente vestida en azul bebéElegantly dressed, human trash in baby blue
Nos llevan a la pista y bailamos con las hermosas melodíasWe’re taken to the floor and dancing to the lovely tunes
Inclina tu cabeza, levanta tu copa, porque aquí estamos para tiTip your top hot, raise your glass, cause here’s to you

Pobre de mí, pobre de ti, no podemos permitirnos la vida que elegimosPoor me, poor you, we can’t afford the life we choose
Grandes sueños, zapatos pequeños, no tengo nada más que perderBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Lo mismo yo, lo mismo tú, hasta que las drogas empiezan a hacerte dañoSame me, same you, until the drugs start doing you
Pobre de mí, pobre de ti, el lado oscuro de la cuchara de plataPoor me, poor you, the darks side of the silver spoon

Los hombres de traje se reúnen en torno a una cita secretaThe men in suits gather round a secret rendezvous
Al quitarse los anillos, su dedo canta una melodía diferenteTaking off their rings, their finger sings a different tune
Una cortina de terciopelo oculta el sonido de la culpa en habitaciones secretasA velvet curtain hide the sound of guilt in secret rooms
Noche infiel, ama de casa puede oler el perfumeUnfaithful night, housewife she can smell the perfume

Pobre de mí, pobre de ti, no podemos permitirnos la vida que elegimosPoor me, poor you, we can’t afford the life we choose
Grandes sueños, zapatos pequeños, no tengo nada más que perderBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Lo mismo yo, lo mismo tú, hasta que las drogas empiezan a hacerte dañoSame me, same you, until the drugs start doing you
Pobre de mí, pobre de ti, el lado oscuro de la cuchara de plataPoor me, poor you, the darks side of the silver spoon

Oh, todos nuestros trajes están rotos y usadosOh all of our suits, are ripped up and used
Nunca volverán a encajar de la misma maneraThey’ll never fit the same way again
Oh, todas las demandas, se llevan todo mi botínOh all the lawsuits, they take all my loot
Nunca lo recuperarán otra vezThey’ll never get it back again

Dime la verdad, ¿cuándo empezaron a hacerte efecto las drogas?Tell me the truth, when did the drugs start doing you?

Pobre de mí, pobre de ti, quizá un trago o dos másPoor me, poor you, maybe one more drink or two
Grandes sueños, zapatos pequeños, no tengo nada más que perderBig dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Lo mismo yo, lo mismo tú, hasta que las drogas empiezan a hacerte dañoSame me, same you, until the drugs start doing you
Pobre de mí, pobre de ti, el lado oscuro de la cuchara de plataPoor me, poor you, the dark side of the silver spoon
El lado oscuro de la cuchara de plataThe dark side of the silver spoon