Tristesse

Tristeza

Tristesse

Se disser que te amo
If I say I love you
Você ficará ou vai perder a vontade de viver?
Will you stay or want ot wither, fade away
Se eu lhe mostrar o sol e a noite em meu passado
If I show you the sun and the night of my past
Um sorriso seu nascerá e em seguida desaparecerá?
Will a smile cross your face but just vanish too fast

Em verdes campos ela repousa
In the greener field she lies
O ser divino de olhos verde esmeralda
The superior being with emerald eyes
Cachos ruivos, emaranhados nas palhas
Red strand of hair and straw entwined
Ela está cercada de utopia
She's surrounded by utopia
Mas não consegue alcança-la
But unable to find

Um motivo para manter a chama em seus olhos
A reason to keep those flaming eyes burning
Pois a escuridão embaça seus desejos
For darkness blurs her yearning
Ela sente que as ondas pararam de mexer
She feels the tides have stopped their turning
E que só há beleza na morte
And beauty only lives in death

Eu te ouço cantar em meus sonhos
I hear you singing in my dreams
Atento ao seus gritos silenciosos
Awaken to your silent screams
Vejo você dançar no espaço
I see you dancing on the line
Entre a dor e a alegria divina
Of sorrow versus joy divine

Em verdes campos ela repousa
In the greener field she lies
O ser divino de olhos verde esmeralda
The superior being with emerald eyes
Cachos ruivos, emaranhados nas palhas
Red strand of hair and straw entwined
Ela está cercada de utopia
She's surrounded by utopia
Mas não consegue alcança-la
But unable to find

Um motivo para manter a chama em seus olhos
A reason to keep those flaming eyes burning
Pois a escuridão embaça seus desejos
For darkness blurs her yearning
Ela sente que as ondas pararam de mexer
She feels the tides have stopped their turning
E que só há beleza na morte
And beauty only lives in death