Starlight Voyage

Viagem Estelar

Starlight Voyage

Lá vou eu, rumo a uma jornada sem caminho
遠く道なき旅路へ
tooku michinaki tabiji e
A luz das estrelas me guia agora
駆け出すスターライト 今 導いて
kakedasu suta raito ima michibiite
Mesmo que a tempestade venha a soprar, mesmo que eu me deixe levar pela emoção
困難吹き荒れるとも 感情に引き摺られるとも
konnan fukiareru tomo kanjou ni hikizurare ru tomo
Só há um lugar que quero alcançar, além daquela estrela
目指す場所は一つだけ あの星の彼方へ
mezasu basho wa hitotsu dake ano hoshi no kanata e

Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?
No estreito sujo da falsidade, nós nos machucamos demais
汚れた捏造海峡で 僕らは傷つき過ぎた
Yogoreta netsuzou kaikyuu de bokura wa kizutsuki sugita
Quantas vezes a resposta apagada distorce a paisagem?
知らずに消された答えは 何度景色を歪めるのか
shirazu ni kesareta kotae wa nando keshiki wo yugameru no ka
(Mas ainda assim, vamos em frente, unindo nossas vozes)
(それでも前へ 歌声重ねて)
(sore demo mae e utagoe kasanete)

De repente, na escuridão da noite
不意に宵闇に霞む
Fui ni yoiyami ni kasumu
Conectando sentimentos refletidos, olho bem de perto
乱反射した想い繋ぐ先 目を凝らして
ran hansha shita omoi tsunagu saki me wo korashite
(Que haja luz)
(Let there be light)
(Let there be light)
Continue navegando até aquela luz estelar brilhante
Just keep on sailing to that shining starlight
Just keep on sailing to that shining starlight
Pegue o leme, mesmo com os braços cheios de cicatrizes
舵を取れ 傷だらけの腕でも
kaji wo tore kizudarake no ude demo
Se for para perseguir a mesma luz
同じ燈 追いかけるのなら
onaji tomoshibi oikakeru no nara
Ainda temos um longo caminho pela frente
Long way to go
Long way to go

O proa do barco balança com o vento contrário
遮る向かい風に 揺さぶられている船首は
saegiru mukaikaze ni yusaburarete iru senshu wa
Procurando a luz para atravessar adiante
この先へ渡るため明かりを探して
kono saki e wataru tame akari wo sagashite
Respirando
Breathing
Breathing
Depois de uma respiração profunda, a agulha começa a girar
深呼吸の後で 振り切れた針が回り出す
shinkokyuu no ato de furikireta hari ga mawaridasu
(Unindo nossos corações) acredite e vá em frente
(心を一つに) believe and go for it
(kokoro wo hitotsu ni) believe and go for it

Desejo a todos uma boa viagem
I wish you all a good voyage
I wish you all a good voyage
Sem dúvida, estamos em uma boa viagem
No doubt, we're in a good voyage
No doubt, we're in a good voyage
Encontramos a sombra de uma estrela que brilha
微かに灯る星影に出逢った
kasuka ni tomoru hoshikage ni deatta
Aquilo é o futuro
あれが未来だ
are ga mirai da

A agulha aponta com certeza
針は確かに指す
hari wa tashika ni sasu
Para o nosso ponto mais alto a alcançar
僕らの向かうべき最高地点
bokura no mukau beki saikou chiten
Que haja luz
Let there be light
Let there be light
Continue navegando até aquela luz estelar brilhante
Just keep on sailing to that shining starlight
Just keep on sailing to that shining starlight

No fundo do coração, esse sentimento é um uníssono
胸の奥 その想いはユニゾン
mune no oku sono omoi wa unizon
Nunca vamos perder de vista a mesma luz
同じ燈 決して見失わない
onaji tomoshibi keshite miushinawanai
Estamos em uma boa viagem
We're in a good voyage
We're in a good voyage

Só há um lugar que quero alcançar
目指す場所は一つだけ
mezasu basho wa hitotsu dake