O Melhor Homem

The Best Man

Eu só precisava de um lugar seco, a chuva caía sem pararI just needed somewhere dry, the rain was comin' down
Entrei de repente numa casa grande e iluminada, lugar errado, cidade erradaBarged into a big bright house, wrong place, wrong town
Uma senhora me deu um beijo na bochecha e me serviu um vinho chiqueAn old lady kissed my cheek and poured me fancy wine
Nunca tinha visto a garrafa, mas achei que ia ficar de boaI'd never seen the bottle, but I figured I'd be fine

Tinha lagosta, talheres de prata, e todos os olhares em mimThere was lobster, silverware, and eyes all on me
Irmão do noivo!, gritaram, melhor que ele, com certeza!Groom's brother!, they cried, better than him, clearly!
Disseram que o noivo estava por aí, escondido com uma bebidaSaid the groom was off somewhere, hidin' with a drink
Eu olhei para a bebida que tinha guardado e dei uma piscadela pra elesI eyed the booze I'd stashed away and gave 'em all a wink

Não tenho medo do pecado, não tenho medo do infernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Mas o casamento coloca um homem sob um feitiçoBut marriage puts a man under a spell
Prefiro brigar com um urso do que usar esse anelI'd rather fight a bear than wear that ring
Fala que sim, eu já vou ter sumido antes de você piscarSay I do, I'll be gone before you blink

Eu estava comendo como se amanhã não fosse chegarI was eatin' like tomorrow might not come
Então alguém gritou, não conseguimos encontrar o noivo, ele sumiu!Then somebody yelled, we can't find the groom, he's gone!
A noiva acariciou meu braço, garoto, você é diferenteThe bride stroked my arm, boy, you're somethin' else
Então uma senhora perguntou: Filho, que tal você se casar com ela?Then a lady asked: Son, how 'bout you marry her yourself?

A noiva me puxou pra cima, é melhor você se prepararThe bride pulled me upstairs, you'd better get prepared
O que aconteceu naquele quarto, um cavalheiro não contariaWhat happened in that bedroom, a gentleman wouldn't share
Ela saiu toda desarrumada quando o noivo entrou pela portaShe came out all rumpled when the groom walked through the door
Ele suspirou: Aleluia! Bem, temos mais em comum do que antesHe sighed: Hallelujah! Well, we had more in common than before

Não tenho medo do pecado, não tenho medo do infernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Mas o casamento coloca um homem sob um feitiçoBut marriage puts a man under a spell
Prefiro brigar com um urso do que usar esse anelI'd rather fight a bear than wear that ring
Fala que sim, eu já vou ter sumido antes de você piscarSay I do, I'll be gone before you blink

Nós saímos pela janela, dois noivos de roupa de casamentoWe climbed out the window, two grooms in wedding clothes
Corremos como loucos com toda a família dela pertoRan like hell with her whole damn family close
Três condados depois, paramos em um bar à beira da estradaThree counties down, we stopped at a roadside bar
Ele pagou a primeira rodada, irmãos do oeste, é quem somosHe bought the first round, brothers from out west, that's who we are

Não tenho medo do pecado, não tenho medo do infernoI ain't scared of sin, I ain't scared of hell
Mas o casamento coloca um homem sob um feitiçoBut marriage puts a man under a spell
Prefiro brigar com um urso do que usar esse anelI'd rather fight a bear than wear that ring
Fala que sim, eu já vou ter sumido antes de você piscarSay I do, I'll be gone before you blink