Both Ends of the Rope

As Duas Pontas da Corda

Both Ends of the Rope

Parecia muito que estávamos andando em círculosIt felts a lot like we were pacing
Como uma perda de sanidade, entre outras coisasLike a loss of sanity, among other things
Como quase tudo, era só uma questão de tempoLike almost anything, was just a matter of time
Muito mais do que quatro paredes cercandoSo much more than four walls encasing
Aquela jaula antes deste palco era só uma questão de tempoThat cage before this stage was just a matter of time

Eu lembro do jeito que seu rosto iluminouI remember the way your face lifted
Quando veio à tona todas as coisas que você poderia verWhen it came to light all the things you might see
Você e eu, estávamos contando os dias até acontecerYou and I, we were counting down the days til it kicked in
Estávamos prontos para partirWe were ready to leave

A liberdade encontrada na sensação de ganhar terreno quandoFreedom found in the feeling of gaining ground when
Tudo que você conheceu se tornou tão estagnadoAll you've known has become so stagnant

Olhos à frenteEyes forward

Uma estrada se estendia à nossa frenteA road lay out ahead of us
Uma obsessão estava tomando contaAn obsession was taking hold
Dependente de fé cegaReliant on blind faith
Desesperados para quebrar o moldeDesperate to break the mould

O som das linhas do tempo colidindoThe sound of timelines colliding
A visão de espíritos se levantandoThe sight of spirits picking up
A subida e descida sincronizada de nósThe synchronised rise and fall of us

A luz guia dos tempos passadosThe guiding light of times gone by
Dando lugar a um tom diferenteGiving way to a different shade
Uma doença negra como breu na menteA pitch black disease of the mind

Desmontamos a razãoWe picked apart the reasoning
Puxando o fio nas costuras dissoPulling the thread at the seams of this
Parecia que o fim estava se aproximandoIt seemed as though the end was creeping closer
Escolhemos aproveitar ao máximoWe chose to make the most of it
Se tudo que tínhamos era uma chanceIf all we had was a chance
Forte o suficiente para fazer isso durarStrong enough to make this last
Longo o suficiente para sentir algo maisLong enough to feel something more

A rebeldia nos guiaráDefiance will guide us

Você e euYou and I
Não estamos mais contando os dias até acontecerNo longer counting down the days til it kicks in