Limeña

Lima

Limeña

se eu me afastar de vocêSi me alejo de ti
É porque eu entendiEs porque he comprendido
que eu sou a nuvem cinzaQue soy la nube gris
que obscurece seu caminhoQue nubla tu camino

vou-me emboraMe voy para dejar
que mudam seu destinoQue cambie tu destino
Que seja muito felizQue seas muy feliz
enquanto eu busco o esquecimentoMientras yo busco olvido

E novamente eu sereiY otra vez volveré a ser
o trovador erranteEl errante trovador
quem vai em busca do amorQue va en busca del amor
do amor de uma mulherDel amor de una mujer

O céu azul se perdeuSe perdió el celaje azul
onde a ilusão brilhouDonde brillaba la ilusión
a desolação retornaVuelve la desolación
eu vivo sem luzVivo sin luz

Andando pelo parque eu fuiPaseando por el parque me fui
Com uma suave cholitaCon una cholita gentil
De braços dados os dois ao caminharDel bracito los dos al caminar
E então eu, meu amor, declarei a eleY luego yo mi amor le declaré

E então eu disse a eles que nãoY entonces yo les dije que no
Não, ele não sabia como quererQue no, que no sabía querer
me ame um poucoQuiéreme un poquito
Dono da minha vidaDueña de mi vida

da-me o teu amorBríndame tu amor
Mas como é lindoPero qué bonito que es
valsa assimBailar el vals así
juntos os doisJuntitos los dos

pés de pisoSolando los pies
gastando os tacosGastando los tacos
Que namorada que eu culpoQue novia que achaco
paco ta chegandoQue ya viene Paco

dizendo saúdeDiciendo salud
Vamos brindar com chichaBrindemos con chicha
para esta cholitaPor esta cholita
Quanto vale um Peru?Que vale un Perú

Mas como é lindoPero qué bonito que es
valsa assimBailar el vals así
juntos os doisJuntitos los dos
pés de pisoSolando los pies
gastando os tacosGastando los tacos

Que namorada que eu culpoQue novia que achaco
paco ta chegandoQue ya viene Paco
dizendo saúdeDiciendo salud
Vamos brindar com chichaBrindemos con chicha
para esta cholitaPor esta cholita
Quanto vale um Peru?Que vale un Perú

Não, não, eu não estou dizendo adeusNo, no, no te digo un adiós
estrela do sulEstrellita del sur
porque em breve estareiPorque pronto estaré
ao seu lado novamenteA tu lado otra vez

e novamente sentirY de nuevo sentir
sua fragrância sutilTu fragancia sutil
sinos de bonançaCampanas de bonanza
Eles vão tocar no meu coraçãoRepicarán en mi corazón

Não, não, eu não estou dizendo adeusNo, no, no te digo un adiós
estrela do sulEstrellita del sur
porque em breve estareiPorque pronto estaré
ao seu lado novamenteA tu lado otra vez

e novamente sentirY de nuevo sentir
sua fragrância sutilTu fragancia sutil
sinos de bonançaCampanas de bonanza
Eles vão tocar no meu coraçãoRepicarán en mi corazón

Lima, você tem alma de tradiçãoLimeña que tienes alma de tradición
As castanholas do seu calcanhar soamRepican las castañuelas de tu tacón
Passo a passo, você caminhaPasito a paso, vas caminando
Ao longo da calçada, que está cantandoPor la vereda, que va entonando

como se fossem funcionáriosComo si fueran bordón
Bússolas Marinera com sua gavetaCompases de marinera con su cajón
Boquinha de caramelo, tez sedosaBoquita de caramelo, cutis de seda
Magnólia que escapou do shoppingMagnolia que se ha escapado de la alameda

Em seu sorriso, há um lençoEn tu sonrisa, hay un pañuelo
Que amante alcança o céuQue enamorado llega hasta el cielo
com cheiro de jasmimPerfumado de Jazmín
Dançar marinera de Fray MartínPara bailar marinera por Fray Martín

Nós somos as crianças mais vaidosasSomos los niños más engreídos
Desta notável e bela cidadeDe esta notable y bella ciudad
somos muito conhecidosNosotros somos muy conocidos
Por nossa graça e vivacidadePor nuestra gracia y vivacidad

Das jaranas são os senhoresDe las jaranas son los señores
E fazemos flores com a gavetaY hacemos flores con el cajón
E se é para dar golpesY si se trata de dar trompadas
Também temos disposiçãoTambién tenemos disposición

Passe-me a águia, a águiaPásame la agüilla, la agüilla
A águia, a águia, a águiaLa agüilla, la agüilla, la agüilla
Eu não passo para você, morenaYo no te la paso morenito
não arranharNi de raspadilla

Passe-me a águia, a águiaPásame la agüilla, la agüilla
A águia, é assim que ela gostaLa agüilla, que así lo que gusta
Para as meninas de KaramandukaA la muchachada de Karamanduka
Para as meninas de KaramandukaA la muchachada de Karamanduka

E às seis é a leiteiraY a las seis es la lechera
E às sete a tisanera, cathayY a las siete la tisanera, catay
Às oito o bolo, chumayA las ocho el bizcocho, chumay
Às nove a bebidinha, compagueA las nueve el traguito, compay
Às dez os jasmins, simA las diez los jazmines, si

Garotinha, você não sonha mais?Muchachita no sueñes más?
Às onze a chicha, catayA las once la chicha, catay
Aos doze o sereno, chumayA las doce el sereno, chumay
A Virgem Maria!Ave María Purísima!
Viva o Peru e sereno!Viva el Perú y sereno!