La Balada de Juan Sinpena Y Belén Ni Gloria

A Balada de Juan Sem Pena e Belém Sem Glória

La Balada de Juan Sinpena Y Belén Ni Gloria

Manuel sem pena nasceu em abrilManuel sinpena nació en abril
De 1933.De 1933.
Belém sem glória não estava aqui,Belén ni gloria no estaba aquí,
Mas apareceu pouco depois.Pero apareció poco después.

Ele é de áries, ela é de escorpião,Él es aries, ella es escorpión,
Seu destino foi traçado pelas estrelas,Su destino lo pintaros las estrellas,
Embora nenhum dos dois se importasse com a ciênciaAunque ninguno de los dos repararon en la ciencia
Dos astros e sua eterna influência.De los astros y su eterna influencia.

Da infância, pouco a contar,De la infancia, poco que contar,
Leite em pó e nada pra estudar,Leche en polvo y nada que estudiar,
Com os olhos fixos no mar,Con los ojos puestos en el mar,
E os sonhos na grande cidade.Y los sueños en la gran ciudad.

Ele logo se apaixonouÉl muy pronto se enamoró
Pela que depois seria sua mulher,De la que después sería su mujer,
Após dez anos de namoroTras diez años de noviazgo
E com apenas 20 anos se casouY con sólo 20 años se casó
E o mesmo fez Belém.Y los mismo hizo belén.
Sem pena nem glóriaSin pena ni gloria
Subiram na rodaSe subieron a la noria
Da vida, e começaram a girar.De la vida, y comenzaron a rodar.
E ao final do percursoY al final del recorrido
Só tinham envelhecidoSólo habían envejecido
Vendo a vida escapar.Viendo la vida escapar.

O primeiro não demorou a chegar,El primero no tardó en llegar,
O segundo, três anos depois,El segundo, tres años después,
O terceiro ficou pela metade,El tercero se quedó a mitad,
Embora ninguém soubesse.Aunque nadie lo llegó a saber.

Não pensaram em outra coisa a não ser trabalharNo pensaron más que en trabajar
Pra dar aos seus o melhor.Para dar a los suyos lo mejor.
Não esperavam recompensa,No esperaban recompensa,
Embora um sempre penseAunque uno siempre piensa
Que se você planta, deve colher.Que si siembras, has de recoger.

Sem pena nem glóriaSin pena ni gloria
Subiram na rodaSe subieron a la noria
Da vidaDe la vida
E começaram a girar.Y comenzaron a rodar.
E ao final do percursoY al final del recorrido
Só tinham envelhecidoSólo habían envejecido
Vendo a vida escapar.Viendo la vida escapar.

Colidiram com uma geraçãoChocaron con una generación
Que via as coisas de cabeça pra baixoQue veía las cosas del revés
E pra não ficar na corda bamba,Y para no estar en vilo,
Manuel pagou o asiloManuel se pagó el asilo
E o mesmo fez Belém.Y lo mismo hizo belén.

Ali terminou Manuel sem pena,Allí terminó manuel sinpena,
Ali morreu Belém sem glória,Allí murió belén ni gloria,
Que não puderam vender sua história,Que no pudieron vender su historia,
Que com mais penas que glórias se foi,Que con más penas que glorias se fue,
Que com mais penas que glórias se foi.Que con más penas que glorias se fue.