As Três Mulheres

Las Tres Mujeres

Por aí rola uma lendaPor ahí dice una leyenda
Que no rancho dos CanalesQue en el rancho de Canales
Aparecem três mulheresSe aparecen tres mujeres
Que em vida foram rivaisQue en vida fueron rivales

Se deram facadasSe dieron de puñaladas
Ali, entre os mezquitalesAhí, entre los mezquitales
O causador de suas mortesEl causante de sus muertes
Se chamava Santos ValdezSantos Valdez se llamaba

A cada uma, separadamenteA las tres por separado
Ele dizia que as amavaLes decía que las amaba
Mas a nenhuma queriaPero a ninguna quería
Só as enganavaNadamas las engañaba

Luzita era da postaLuzita era de la posta
Do charco azul, Maria InezDel charco azul Maria Inez
Esthela era de ReynosaEsthela era de Reynosa
A mais dramática das trêsLa más drama de las tres

Dizia: Eu perco a vidaDecía: Yo pierdo la vida
Antes de Santos ValdezAntes que a Santos Valdez

Dizem que em Laguna SecaDicen que en Laguna Seca
Quando a galera passavaCuando la gente pasaba
Se ouviam gritos de mulheresSe oían gritos de mujeres
Quando o Sol já se escondiaCuando ya el Sol se ocultaba

Eram aquelas valentesEran aquellas valientes
Que já mortas, penavamQue ya de muertas penaban
Santos Valdez foi até seus túmulosSanto Valdez fue a sus tumbas
Para pedir perdãoPara pedirles perdón

Rezava suas oraçõesResaba sus oraciones
Com todo o coraçãoCon todo su corazón
E quem diria que aliY quién había de pensarlo
Ele morreu no cemitérioQue ahí murió en el panteón

Luzita era da postaLuzita era de la posta
Do charco azul, Maria InezDel charco azul Maria Inez
Esthela era de ReynosaEsthela era de Reynosa
A mais dramática das trêsLa más drama de las tres

Dizia: Eu perco a vidaDecía: Yo pierdo la vida
Antes de Santos ValdezAntes que a Santos Valdez