Os Dois Amigos

Los Dos Amigos

Eram dois amigosEstos eran, dos amigos
Que vinham de MapimíQue venían de Mapimí
Que pra não virem de OquisQue por no venirse de Oquis
Roubaram GuanaceviRobaron Guanacevi

Eles tinham dois cavalosEllos traiban, dos caballos
Um escuro e um claroUn oscuro y un jovero
O escuro carregava roupaEl oscuro carga ropa
E no claro a nandaY en el jovero la nanda

Também tinham maquinárioTambién traiban, maquinaria
E boas bateriasY muy buenas baterías
Pra desatolar os trilhosPara desclavar los rieles
E fazer as trocas de viaY hacer los cambios de vía

Martín diz pro JoséMartín le dice a José
Não fica amarelo (vamos nessa)No te pongas amarillo (ámonos)
Vamos roubar o tremVamos a robar el tren
Que vem de BermejilloQue viene de Bermejillo

Amarelo eu não ficoAmarillo no me pongo
Amarelo é minha corAmarillo es mi color
Já roubei trens grandesHe robado trenes grandes
E máquinas a vaporY máquinas de vapor

Pelo amor do santo meninoVálgame el santo niñito
Já pegaram o JoséYa agarraron a José
Na esquina do mercadoEn la esquina del mercado
Amarraram e ele escapouLo ataron y se les fue

Seria pelas oraçõesSería por sus oraciones
Que a mãe dele rezavaQue su madre le rezaba
Seria pela sorte boaSería por su buena suerte
Ou a José não era a vezO a José no le tocaba