Baby Cat

Gatinha

Baby Cat

Quando percebo, a qualquer hora
気がつけばいつでも
Ki ga tsukeba itsu demo
meus olhos não se encontram
目が合わないように
me ga awanai you ni
estou te observando
見つめていた
mitsumeteita

Quando você está trabalhando, amor
仕事してる時のあなた
shigoto shiteru toki no anata
você é tão FODA
すごくカッコイイよ
sugoku KAKOOII yo
meu coração dispara
胸がキュンとしてる
mune ga KYUN to shiteru
com seu rosto de lado...
その横顔に
sono yokogao ni

Quero falar tantas coisas
いろんなこと話したいのに
ironna koto hanashitai noni
mas na sua frente eu me sinto uma GATINHA
あなたの前だと借りてきたBABY CAT
anata no mae da to karitekita BABY CAT
mas fico tão feliz em poder te ver
でも会えるのがうれしくて
demo aeru no ga ureshikutte
nem a dificuldade de acordar cedo me incomoda
苦手な早起きさえつらくないよ
nigatena hayaoki sae tsurakunai yo

Coloco "san" no seu nome
名前に「さん」つける
namae ni "san" tsukeru
mesmo que a distância seja triste
距離が悲しいけど
kyori ga kanashii kedo
não vou desistir
めげたりしない
megetari shinai

Quero me agarrar
あなたのその背中
anata no sono senaka
na sua costa de repente
ふいにしがみつきたくなる
fui ni shigamitsukitaku naru
é bem intenso, sabe?
かなり重症だよ
kanari juushou da yo
não tenho como evitar...
言うしかないな
iu shika nai na

Apertei na minha mão direita
右手の中握りしめた
migite no naka nigirishimeta
na folha de papel está o número da minha casa
紙切れには私の家の電話番号
kamikire ni wa watashi no ie no denwabangou
será que eu mando? ou melhor não?
渡そうかな、やめようかな
watasou kana, yameyou kana
e mais um dia vai passando
そしてまた一日が過ぎていくよ
soshite mata ichinichi ga sugiteyuku yo

Se o que ouvi há pouco for verdade
さっき聞いた噂がもし本当だとしたら
sakki kiita uwasa ga moshi hontou da to shitara
[sem namorada]
[彼女いない]
[kanojo inai]
Uhu, então isso dá um pouco de esperança!?
やった、それじゃあ少しは脈ある
yatta, sore jaa sukoshi wa MYAKU aru!?

Quero falar tantas coisas
いろんなこと話したいのに
ironna koto hanashitai noni
mas na sua frente eu me sinto uma GATINHA
あなたの前だと借りてきたBABY CAT
anata no mae da to karitekita BABY CAT
mas hoje eu vou me declarar
でも今日こそ告白しよう
demo kyou koso kokuhaku shiyou
sem medo da resposta
答えを怖がらずに
kotae wo kowagarazu ni

Apertei na minha mão direita
右手の中握りしめた
migite no naka nigirishimeta
na folha de papel está o número da minha casa
紙切れには私の家の電話番号
kamikire ni wa watashi no ie no denwabangou
vou te passar até voltar
帰りまでに渡すからね
kaeri made ni watasu kara ne
não vamos terminar só como amigos.
ただの仲間のままで終わらないで
tada no nakama no mama de owaranai de