Best Chance

Melhor Oportunidade

Best Chance

meia-noite, o telefone toca
まよなかなるだすtelephone
mayonaka naridasu telephone
saiu sem querer, você não diz nada.
ふきだしちゃったおもわずyou don't say
fukidashichatta omowazu you don't say

"já que você está perto" é o que
"ちかくにきたから\"なんて
"chikaku ni kita kara" nante
você diz, né...
みえすいたこというのね
miesuita koto iu no ne

com o tempo, arrumando o quarto
びょうそくでへやをかたづけて
byousoku de heya wo katazukete
com uma cara de quem não quer comer, bem-vindo
なにくわないかおでようこそ
nani kuwanai kao de youkoso

* jogue fora a hesitação, agora é hora de pular!!
ためらいはぬぎすてていますぐとびこんで!!
tamerai wa nugisutete ima sugu tobikonde!!
sinta forte e me abrace...
かんじるままにつよくだきよせてよ
kanjiru mama ni tsuyoku dakiyosete yo
você percebe essa voz que te chama?
よびかけるこのこえにあなたはきづくかな
yobikakeru kono koe ni anata wa kizuku kana?
se tocar, olha... essa é a Melhor Oportunidade!!
かたさきがふれたらほら... this is the Best Chance!!
katasaki ga furetara hora... this is the Best Chance!!

ei, ainda tá perdido?
ねえまだまよっているの
nee mada mayotteiru no?
se enrolando, o dia tá chegando...
GUZUGUZUしてちゃよあけがくるわ
GUZUGUZU shitecha yoake ga kuru wa

só proteger não é o suficiente agora,
まもるだけのいまなんか
mamoru dake no ima nanka
você não acha?
ひつようないよそうでしょう
hitsuyou nai yo sou deshou?

mesmo apaixonada, não posso amar...
こいしてもあいしちゃいけない
koi shitemo ai shicha ikenai
me faça esquecer essa lógica
そんなりくつこわしてしまえ
sonna rikutsu kwoashite shimae

deixe a confusão de lado e venha pra mim!!
とまどいをぬぎすててわたしにとびこんで!!
tomadoi wo nugisutete watashi ni tobikonde!!
me dê um beijo que me faça olhar pra baixo...
おもわずうつむくようなkissをして
omowazu utsumuku youna kiss wo shite
você percebe essa voz que te chama?
よびかけるこのこえにはやくきがついてね
yobikakeru kono koe ni hayaku ki ga tsuite ne
se nossos olhares se cruzarem... essa é a Melhor Oportunidade!!
しせんがぶつかったなら... this is the Best Chance!!
shisen ga butsukatta nara... this is the Best Chance!!

* repetir
repeat
repeat