Boukyaku no kanata

Além do Esquecimento

Boukyaku no kanata

na época da adolescência eu era ingênuo
ティーンエイジのあのころむじゃきだった
teenage no ano koro mujaki datta
só ficava em silêncio olhando o mar com ela
ただだまってかのじょとうみをみていた
tada damatte kanojo to umi wo miteita
nunca pensei que não teria um futuro
まがもたないなんておもいもしなかったよ
ma ga motanai nante omoi mo shinakatta yo

mas mesmo assim, um dia eu me tornei adulto
それなのにいつの日かおとなになり
sore nanoni itsu no hi ka otona ni nari
esquecendo esses sentimentos, me esforçando
そんなきもちもわすれてひっしになってた
sonna kimochi mo wasurete hisshi ni natteta
para que a conversa com você não fosse interrompida...
きみとのかいわとぎれないように
kimi to no kaiwa togirenai you ni

Além do esquecimento, eu estou sendo levado
ぼうきゃくのかなたへとぼくはながされてく
Boukyaku no kanata e to boku wa nagasareteku
nesta cidade onde as informações descartáveis se misturam
つかいすてのじょうほうがはいりみだれるとかいで
tsukaisute no jouhou ga hairi midareru tokai de
na minha frente, a máscara da mentira se ergue
めのまえにたてられたいつわりのひょうしき
me no mae ni taterareta itsuwari no hyoushiki
sem conseguir me controlar, estou me perdendo
みやぶることもできずにじぶんをみうしなっているんだ
miyaburu koto mo dekizu ni jibun wo miushinatteirun da

com um bolso cheio de moedas, eu dormia
ポケットでねむってたコインあつめて
POKETTO de nemutteta KOIN atsumete
fiz uma ligação pra sua casa numa noite de verão
きみのいえにでんわしたまなつのよる
kimi no ie ni denwa shita manatsu no yoru
não consegui alinhar as palavras que queria usar
ぼくはつかいなれないもじたちをならべた
boku wa tsukainarenai mojitachi wo narabeta

para que esse coração desajeitado se revelasse
ぎこちないこのこころみすかすように
gikochinai kono kokoro misukasu you ni
você sussurrou tristemente
そっときみはさみしげにつぶやいたね
sotto kimi wa samishige ni tsubuyaita ne
"fale com suas palavras..."
あなたのことばではなしてよ…」と
"anata no kotoba de hanashite yo..." to

Além do esquecimento, eu estava sendo levado
ぼうきゃくのかなたへとぼくはながされてた
Boukyaku no kanata e to boku wa nagasareteta
dentro de um quarto escuro, só com a superfície coberta
くらやみのへやのなかでうわべだけきかざってた
kurayami no heya no naka de uwabe dake kikazatteta
mas agora não estou mais perdido, pois vi a luz
だけどもうまよわないひかりがみえたから
dakedo mou mayowanai hikari ga mieta kara
tirando a roupa suja, vou me preparar para a nova estação
よごれたふくぬぎすててあたらしいきせつへとむかおうよ
yogoreta fuku nugisutete atarashii kisetsu e to mukaou yo

quando fecho os olhos, o mar daquele dia se expande
めをとじるとあの日のうみがひろがるんだ
me wo tojiru to ano hi no umi ga hirogarun da
sentimentos esquecidos vêm à tona
わすれていたおもいがかけめぐる
wasureteita omoi ga kakemeguru

Além do esquecimento, eu não estou sendo levado
ぼうきゃくのかなたへとぼくはながされない
Boukyaku no kanata e to boku wa nagasarenai
mesmo que não haja um "tudo", eu vou nadar
たとえオールがなくてもおよぎきってみせるよ
tatoe OORU ga nakutemo oyogikitte miseru yo
na minha frente, a máscara da mentira se ergue
めのまえにたてられたいつわりのひょうしき
me no mae ni taterareta itsuwari no hyoushiki
com essas mãos, vou pintar um novo mundo.
このてでぬりかえながらあたらしいせかいへとむかうよ
kono te de nurikaenagara atarashii sekai e to mukau yo