I Feel Down

Me Sinto Mal

I Feel Down

não consigo entender a mim mesma
じぶんでじぶんがわからなくなる
jibun de jibun ga wakaranaku naru
só com você, a gente a sós
あなたいがいのひととふたりきり
anata igai no hito to futarikiri
segurando a vontade de fugir
にげだしたいきもちをおさえながら
nigedashitai kimochi wo osaenagara
recebendo um beijo sem amor...
あいのないキスをうけた
ai no nai kiss wo uketa

qualquer um teria sido bom
だれでもよかったのよ
dare demo yokatta no yo
se a solidão pudesse se misturar
さみしさがまぎれるのなら
samishisa ga magireru no nara
nos olhos fechados, eu te refletia...
とじたひとみの奥にあなたうつしてた
tojita hitomi no oku ni anata utsushiteta

sempre dizia que só te amava
いつもおまえだけをあいしてると
itsumo omae dake wo ai shiteru to
me deu palavras doces, mas
あまいことばをくれたけど
amai kotoba wo kureta kedo
nos seus braços, não era só eu
あなたのうでにだかれていたのは
anata no ude ni dakareteita no wa
que estava... ME SINTO MAL
わたしだけじゃない... I FEEL DOWN
watashi dake janai... I FEEL DOWN

agora é tarde, mas me arrependo
いまさらだけどこうかいしてるの
imasara dakedo koukai shiteru no
aquela noite sem você
あなたいがいとすごしたあのよる
anata igai to sugoshita ano yoru
no fim, a sensação não se preencheu
けっきょくきもちがみたされなくて
kekkyoku kimochi wa mitasarenakute
a solidão só aumentou...
さみしさだけがつながった
samishisa dake ga tsunotta

meu coração tá secando
こころがかわいてくよ
kokoro ga kawaiteku yo
dentro de um labirinto sem saída
でぐちのないめいろのなか
deguchi no nai meiro no naka
mais uma vez, não vou conseguir dormir e o dia vai chegar...
またこんやもねむれずにあさをむかえそう
mata konya mo nemurezu ni asa wo mukaesou

um dia, vou acabar me perdendo
いつかじぶんをなくしてしまいそう
itsuka jibun wo nakushite shimaisou
desse jeito, não vai dar certo
このままじゃだめになってく
kono mama ja dame ni natteku
mas não consigo segurar nem soltar
だけどつかむこともはなれることも
dakedo tsukamu koto mo hanareru koto mo
nada... ME SINTO MAL
できずにいるのよ... I FEEL DOWN
dekizu ni iru no yo... I FEEL DOWN

sempre dizia que só te amava
いつもおまえだけをあいしてると
itsumo omae dake wo ai shiteru to
me deu palavras doces, mas
あまいことばをくれたけど
amai kotoba wo kureta kedo
nos seus braços, não era só eu
あなたのうでにだかれていたのは
anata no ude ni dakareteita no wa
que sabia...
わたしだけじゃないとしった
watashi dake janai to shitta

um dia, vou acabar me perdendo
いつかじぶんをなくしてしまいそう
itsuka jibun wo nakushite shimaisou
desse jeito, não vai dar certo
このままじゃだめになってく
kono mama ja dame ni natteku
mas não consigo segurar nem soltar
だけどつかむこともはなれることも
dakedo tsukamu koto mo hanareru koto mo
nada... ME SINTO MAL
できずにいるのよ... I FEEL DOWN
dekizu ni iru no yo... I FEEL DOWN