Itsu made mo anata dake

Só Você Até o Fim

Itsu made mo anata dake

"da próxima vez eu vou te ligar" você diz
"また今度電話するよ\"とあなたは言う
"mata kondo denwa suru yo" to anata wa iu
mas essa próxima vez é uma ilusão que nunca vai chegar
その今度は来ることのない架空の時
sono kondo wa kuru koto no nai kakuu no toki

com uma atitude tão forçada, você expressa seus sentimentos
思わせぶりな態度で気持ちをかき乱され
omowaseburina taido de kimochi wo kakimidasare
as palavras que você diz não conseguem sair, eu estou tão cansada
話す言葉も浮かばないほど私は疲れてる
hanasu kotoba mo ukabanai hodo watashi wa tsukareteru

"Só você até o fim" é uma mentira, uma piada
"いつまでもあなたけだけ\"嘘よ冗談
"Itsu made mo anata dake" uso yo joudan
não é sério, não é sério, não me venha com isso
本気じゃない本気じゃないうぬぼれないで
honki janai honki janai unuborenai de
não quero ser só uma mulher que espera
待つだけの女にはなりたくないの
matsu dake no onna ni wa naritakunai no
não estou apaixonada por você
あなたに恋なんかしない
anata ni koi nanka shinai

não faça essa cara de quem me entende
私のことわかったような顔しないで
watashi no koto wakatta youna kao shinai de
não é que eu tenha perdoado tudo de coração
心をすべて許したわけじゃないから
kokoro wo subete yurushita wake janai kara

por que você não consegue ser mais honesto comigo...
どうしてもっと正直になれないのあなたに
doushite motto shoujiki ni narenai no anata ni
hoje de novo, você soltou uma dessas frases fofas
今日も可愛げないセリフを口から吐き捨てた
kyou mo kawaigenai serifu wo kuchi kara hakisuteta

"Só você até o fim" eu gritei no meu peito
"いつまでもあなたけだけ\"胸で叫んだ
"Itsu made mo anata dake" mune de sakenda
é sério, é sério, eu quero que você perceba
本気だよ本気だよ気づいてほしい
honki da yo honki da yo kizuite hoshii
não consigo dizer que estou sozinha
寂しいの一言が言えそうで言えない
samishii no hitokoto ga iesou de ienai
sou orgulhosa e isso me irrita
いじっぱりな私嫌い
ijipparina watashi kirai

"Só você até o fim" é uma mentira, uma piada
"いつまでもあなたけだけ\"嘘よ冗談
"Itsu made mo anata dake" uso yo joudan
não é sério, não é sério, não me venha com isso
本気じゃない本気じゃないうぬぼれないで
honki janai honki janai unuborenai de
meu coração está se escondendo por trás de tudo isso
心とは裏腹にすり抜けてしまう
kokoro to wa urahara ni surudoitte shimau
desculpe por estar fazendo força
強がってごめんね
tsuyogatte gomen ne

"Só você até o fim" eu gritei no meu peito
"いつまでもあなたけだけ\"胸で叫んだ
"Itsu made mo anata dake" mune de sakenda
é sério, é sério, eu quero que você perceba
本気だよ本気だよ気づいてほしい
honki da yo honki da yo kizuite hoshii
quero poder dizer na sua frente
誰よりも好きなのとあなたの前で
dare yori mo suki nano to anata no mae de
que eu gosto de você mais do que de qualquer um.
いつか言えるようになりたい
itsuka ieru you ni naritai