Kimi no ude no naka e

Para Dentro dos Seus Braços

Kimi no ude no naka e

"sayonara" em letras pequenas
"さよなら\"の短いよもじが
"sayonara" no mijikai yomoji ga
fica gravado no meu coração
こころにおもたくのこるよ
kokoro ni omotaku nokoru yo
me machuquei, ou talvez tenha machucado
きずついた、それともきずつけた
kizu tsuita, sore tomo kizu tsuketa
perdi meu jeito de viver, coração quebrado
いきばしょなくしたbroken heart
ikibasho nakushita broken heart

meu coração acelerava, me deixei levar
ときめきがうすれわがままになってた
tokimeki ga usure wagamama ni natteta
a dor no peito, nem percebi
むねのいたみきづかないほど
mune no itami kizukanai hodo

* mais que qualquer um, aquele sorriso lindo
だれよりもいとしいあのえがおに
dare yori mo itoshii ano egao ni
se eu pudesse pedir desculpas de verdade
ごめんとすなおにいえたらいいのに
gomen to sunao ni ietara ii noni
estava tão perto que não conseguia ver
ちかすぎてみえなくなっていたの
chikasugite mienaku natteita no
quero voltar agora, para dentro dos seus braços
いますぐかえりたいきみのうでのなかへ
ima sugu kaeritai Kimi no ude no naka e

nada parecia ter sentido
なにもかもまるでなかったように
nani mo kamo maru de nakatta youni
as manhãs comuns sempre chegavam
ありふれたあさはくるけど
arifureta asa wa kuru kedo
acostumada a dormir sozinha
ひとりぶんあけてねむるくせが
hitoribun akete nemuru kuse ga
quando acordava, a tristeza vinha
めざめたときかなしいよ
mezameta toki kanashii yo

quero recuperar a gentileza e a força
わすれかけていたやさしさとつよさを
wasurekaketeita yasashisa to tsuyosa wo
que eu deixei escapar entre as mãos
このりょうてにとりもどしたい
kono ryoute ni torimodoshitai

será que já acabou pra nós? eu
このままもうふたりはおわりなの？と
kono mama mou futari wa owari nano? to
perguntei várias vezes ao meu coração
なんどもこころにといかけたけど
nando mo kokoro ni toikaketa kedo
mas a resposta sempre foi a mesma
いつだってこたえはひとつだった
itsu datte kotae wa hitotsu datta
quero voltar, para dentro dos seus braços
わたしはかえりたいきみのうでのなかへ
watashi wa kaeritai kimi no ude no naka e

* repetir
repeat
repeat