Owaranai koi

Amor que Não Acaba

Owaranai koi

pós-chuva, a calçada molhada
あめあがりぬれたほどう
ameagari nureta hodou
iluminada pela lua, duas sombras
つきにてらされたふたつのかげ
tsuki ni terasareta futatsu no kage
naquela época em que a gente se divertia
はしゃいでたあのころには
hashaideta ano koro ni wa
não dá pra voltar atrás...
もどれないにどと
modorenai nido to

sorrisos gentis e palavras
やさしいえがおもことばも
yasashii egao mo kotoba mo
se foram, tudo...
きえてしまったすべて
kiete shimatta subete
seus olhos desviam, você se desculpa
しせんそらしてあやまるあなた
shisen sorashite ayamaru anata
o vento suave traz um suspiro...
よかぜにいきがこごえる
yokaze ni toiki ga kogoeru

* Ah, se esse amor que não acaba
Aaおわらないこいが
Aa owaranai koi ga
existe, me conta, por favor, sobre essas lágrimas
あるならおしえてこのなみだに
aru nara oshiete kono namida ni
eu não consigo me soltar
すがることもできず
sugaru koto mo dekizu
ficando de costas, te observando...
せなかをみつめていた
senaka wo mitsumeteita

parece que vou ser levado
ながされてしまいそうよ
nagasarete shimaisou yo
sozinho em um canto da cidade
とかいのかたすみひとりきりじゃ
tokai no katasumi hitorikiri ja
fingindo arrumar o cabelo
まえがみをなおすふりで
maegami wo naosu furi de
escondendo as lágrimas que caem.
かくしたTear drops
kakushita Tear drops

um amor intenso e
いっぽうてきなれんあいと
ippoutekina ren'ai to
sem saber, eu sentia...
なんとなくかんじてた
nan to naku kanjiteta
mesmo passando por separações
わかれにひかえすごしてたけど
wakare ni hikae sugoshiteta kedo
ainda assim, eu era feliz...
それでもしあわせだった
sore demo shiawase datta

** não vá embora...
はなれていかないで
hanarete ikanai de
quantas vezes eu digo isso
なんどもなんどもいいかけては
nando mo nando mo iikakete wa
mas a coragem me atrapalha
つよがりがじゃまして
tsuyogari ga jama shite
eu não consigo ser sincero...
すなおにいえないまま
sunao ni ienai mama

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat