El Manco de Teodelina

O Manco de Teodelina

El Manco de Teodelina

Um 4 de abril de 30Un 4 de abril del 30
Em solo santafesinoEn suelo santafesino
Nascia um argentinoNacía un argentino
De quem se ouvem as históriasDel cual se escuchan sus mentas

Dona Elsa muito felizDoña Elsa muy contenta
Junto ao seu Ramón MesinaJunto a don Ramón Mesina
Deram à ArgentinaLe dieron a la argentina
Um cidadão exemplarUn ciudadano ejemplar
Seu primeiro filhote, OscarSu primer hijito Oscar
O manco de TeodelinaEl manco de teodelina

Depois teve 6 meninosDespués tuvo 6 varones
E também uma meninaY también una mujer
Mas o manco chegou a serPero el manco llego a ser
O maior nos frontõesEl más grande en los frontones

Suas tremendas habilidadesSus tremendas condiciones
Percorreram a ArgentinaRecorrieron la argentina
Toda a América LatinaToda América latina
Respeita nosso paísA nuestro país respeta
Porque falando de paletaPorque hablando de paleta
Está o manco de TeodelinaEsta el manco de teodelina

Em 50, em ColónEn el 50 en colon
Chegou só com sua bolsaLlego con su bolso solo
Pra jogar contra PapaoloA jugarle a Papaolo
Homem de grande condiçãoHombre de gran condición
Toda a populaçãoTodita la población
Vê o triunfo que se aproximaVe el triunfo que se avecina
Marcelo que se obstinaMarcelo que se empecina
E seu esforço não foi o bastanteY su esfuerzo no alcanzo
Primeira vez que perdeuPrimera vez que perdió
Pro manco de TeodelinaContra el manco de teodelina

Também no ano 50También el año 50
Teve em Marcos PazLo tuvo por marcos paz
Roberto Curto, talvezRoberto Curto quizás
Queria frear suas históriasQuería frenar sus mentas
Em Bolívar se comentaEn Bolívar se comenta
Que a balança se inclinaQue la balanza se inclina
Esse fala, aquele opinaEste habla, aquel opina
Que são monstros do trinqueteQue son monstruos del trinquete
Mas 30 a 27Pero 30 a 27
Ganhou o manco de TeodelinaGano el manco de teodelina

Algo que você não sabeAlgo que usted no lo sabe
E em verso eu te contoY en verso se lo detallo
Jogou contra os campeões uruguaiosA los campeones uruguayos
Com González ChávezLe jugo con González Chávez
Começou com toques suavesEmpezó con toques suaves
Joga em cima, se inclinaSe juega arriba se inclina
A Argentina se emocionaSe conmueve la argentina
Por seus dotes naturaisPor sus dotes naturales
Em 69 iguaisEn 69 iguales
Parou o manco de TeodelinaParo el manco de teodelina

15 dias UCA Larrea15 días UCA Larrea
Um clube de MontevidéuUn club de Montevideo
De vê-lo tinha o desejoDe verlo tenía el deseo
Oscar que usa sua astúciaOscar que su astucia emplea
É magistral sua tarefaEs magistral su tarea
Nos saques ele terminaEn los saques los termina
E ninguém imaginaY ninguno se imagina
Que ao jogar 2 contra 1Que al jugar 2 contra 1
Ganhou 35 a 31Gano 35 a 31
O manco de TeodelinaEl manco de teodelina

30 a 26 perdeu30 a 26 perdió
Com um campeão do trinqueteCon un campeón del trinquete
Foi aquele famoso Aarón SetterFue aquel famoso Aarón Setter
Que os saques lhe cedeuQue los saques le cedió
Reverso de esquerda exigiuRevés de zurda le exigió
Por momentos o dominaPor momentos lo domina
A derrota se aproximaLa derrota se avecina
Em Chascomús foi a quadraEn Chascomus fue la cancha
Mas não deu revanchePero no le dio revancha
Ao manco de TeodelinaAl manco de teodelina

Eu não peço um monumentoYo no pido un monumento
Nem também uma homenagemTampoco algún homenaje
Simplesmente minha mensagemSimplemente mi mensaje
Brota do sentimentoMe brota del sentimiento
Por espalhar talentoPor desparramar talento
Nas quadras argentinasEn las canchas argentinas
Pelo grande Oscar MesinaPor el gran Oscar Mesina
Vencedor do prata ao andeGanador del plata al ande
O maior entre os grandesEl más grande entre los grandes
O manco de Teodelina.El manco de teodelina.