Castles Of Gold

Castelos de Ouro

Castles Of Gold

Tempos difíceis para as fazendas de maio; não havia lugar para mimTimes were hard for mayo farms; there was no room for me
Meus pais então concluíram que eu deveria embarcar pelo marMy parents then concluded I must ship across the sea
Para buscar emprego nas casas dos ricos e grandiosos de BostonTo seek employment in the homes, of boston's rich and grand
E ajudar minha família a suportar a necessidade na IrlandaAnd help my family to withstand the want in ireland
Minha mãe rezou por mim, meu pai escondeu suas lágrimasMy mother said a prayer for me, my father hid his weeping
Fiz uma promessa a mim mesma que sempre vou cumprirI made a promise to myself that I am ever keeping
Apesar dos problemas que possam surgir, dos tempos difíceis que possa enfrentarDespite the troubles that may come, the hard times I might know
Nunca trocarei minha ilha verde por castelos de ouroI'll never trade my island green for castles made of gold
Embora meu nome dado seja Aoise, aqui me chamam de BridgetThough my given name is aoise, they call me bridget here
Trabalhei minhas mãos até sangrar nas lavanderias por três anosI've worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years

Envio meu salário para casa todo mês e ditando uma cartaI send my wages home each month and a letter I dictate
E sonho com Maio o tempo todo, tanto dormindo quanto acordadaAnd I dream of mayo all the time, both sleeping and awake
Não preciso de muito e as pessoas não são cruéisI do not want for very much, and people aren't unkind
Agora tenho fitas para o meu cabelo e um vestido de domingo tão bonitoI have ribbons for my hair now, and a Sunday dress so fine
Mas sinto falta das colinas da minha terra natal, onde trabalhei e brinqueiBut I miss the hills of my native home, where I labored and I played

E sonho com Maio o tempo todo, todas as noites e diasAnd I dream of mayo all the time, every night and day
Quinze anos se passaram, criei meu único filhoIt's fifteen years have passed me now, I've raised my only son
Trouxe minhas irmãs, embora meus pais já tenham partidoI brought my sisters over, though my parents are long gone
Mantenho minhas orações e canções vivas, construo castelos com esperançaI keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
E penso em Maio quando posso, enquanto os problemas vêm e vãoAnd I think of mayo when I can as the troubles come and go
Nunca poderia medir tudo o que deixei para trásI could never take the measure of all I've left behind
Alguns diriam que os tesouros que perdiSome would say the treasures I have lost
Nunca poderiam ser comprados novamenteCould ne'er be bought again
Nem por ruas todas pavimentadas de diamantes, nem por castelos de ouroNot for streets all paved in diamonds, or castles made of gold

Tudo o que restou da Irlanda agora é tudo o que meu coração pode conterAll I've left of ireland now is all my heart can hold
Tudo o que restou da Irlanda agora é tudo o que meu coração pode conterAll I've left of ireland new is all my heart can hold
Às vezes, por volta da meia-noite, quando o mundo está dormindoSometimes around midnight, when all the worlds' abed
Sentada sozinha ao lado do fogo, sonho com tempos passadosI sit alone beside the fire and dream of times long fled
E sonho com Maio meio acordada e depois adormeço novamenteAnd I dream of mayo half-awake, and then again asleep
E me pergunto se minha vida aqui pode realmente ser tão doceAnd I wonder if my life right here might really be as sweet

Sonho com Maio meio acordada e depois adormeço novamenteI dream of mayo half-awake and then again asleep
E penso que a saudade que dói pode um dia finalmente cicatrizarAnd I think the homesickness that pains might someday finally heal
Por todos os momentos, tanto difíceis quanto bons - os sonhos que perdi e vendiFor all the times both hard and fine -the dreams I've lost and sold
Nunca troquei minha ilha verde por castelos de ouroI've never traded my island green for castles made of gold