T'fila (Prayer)

Oração

T'fila (Prayer)

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Deus de Abraão, Isaque e Jacó
Elohei avraham Yitzchak veYa’akov
Deus grande, poderoso e temível
Ha’El hagadol Hagibor vehanora

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Deus altíssimo, que estende benevolência
El elyon gomel chasadim tovim
E lembra de sua graça com nossos antepassados
Koneh hakol zocher chasdei avot

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Quem traz um redentor
Umevi go’el livnei bneihem
Aos filhos de seus filhos, pelo amor de Seu Nome
Lema’an, lema’an shmo ba’ahava

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Rei, Redentor, Salvador e Escudo
Melech ozer u’moshi’a umagen
Bendito sejas, Senhor, Escudo de Abraão
Baruch ata Adonai magen Avraham

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Quem sustenta os vivos com benevolência
Mechalkel chayim, chayim bechesed
Quem revive os mortos com grande misericórdia
Mechaye metim berachamim rabim

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Seu poder é eterno, ó Senhor
Ata gibor, ata mechaye metim
Quem revive os mortos, poderoso para salvar
Ata Adonai rav lehoshi’a

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu

Aquele que nos suporta na queda
Somech noflim verofeh cholim
Cura os enfermos, liberta os cativos
Rofeh cholim u’matir asurim

Bendito sejas, Senhor nosso Deus
Baruch ata Adonai eloheinu
Bendito sejas, Deus de nossos pais
Baruch ata Elohei avoteinu