Aquella Morena

Aquela Morena

Aquella Morena

Ela caminhava sozinhaElla caminaba sola
Muito pensativa, mas o sorrisoMuy pensativa pero la sonrisa
Que desenhei nos meus lábiosLa que dibuje en mis labios
Fez com que ela olhasse pra mim de repenteHizo que ella volteara de prisa

Eu também andava triste, cabisbaixoYo también andaba triste de capa caída
A beleza do seu sorrisoLo hermoso de su sonrisa
E seu rostinho me trouxe de volta à vidaY su carita me volvió a la vida

Eu perguntei por que tão tristeLe dije por que tan triste
Ela, pensativa, disse: Assim é minha vida e a suaElla pensativa dijo: Así es mi vida y tu
Eu nunca conheci um beijoYo no eh conocido un beso
Nem o que chamam de amor e caríciasNi lo que llaman amor y caricias
(E eu como?)(Y yo como?)

Meus pais me proibiramMe lo prohibieron mis padres
Dizendo que sou mulherDizque por que soy mujer
Mas já tenho mais de vintePero tengo más de veinte
E de casa eu fugiY de mi casa me escape

RefrãoCoro
Eu disse, se você me permitirLe dije si me permites
Eu falo com seus paisYo hablo con tus padres
E ela respondeu que não há nadaY me contesto no hay nada
Que faça ela voltarQue haga regresarme

E eu disse algumas palavras que ela não esqueceriaY le dije unas palabras que no olvidaría
Propus casamento e nem a conheciaLe propuse matrimonio y no la conocía
Ela tinha uns olhos maiores que a Lua cheiaTenía unos ojos más grandes que la Luna llena
E soltou uma gargalhada, aquela morenaY soltó una carcajada aquella morena

Acontece que ela estava fugindoResulta que venia huyendo
Enganou o marido, só estava me enrolandoEngaño al marido, solo me estaba cotorreando
Não aguentou e me disseNo aguanto y me dijo
(Haha, ai não, que bobo.)(Jaja hay no, que sonzo.)

Até TingüindinHasta Tingüindin
Já para de fazer dramaYa deja de hacerle al martir
Sua, sua, suave, suave, suave, suavezinhoSua sua suave suave suave suavecito

Eu disse, se você me permitirLe dije si me permites
Eu falo com seus paisYo hablo con tus padres
E ela respondeu que não há nadaY me contesto no hay nada
Que faça ela voltar, então não atrapalha e saiQue haga regresarme así que no estorbes y quitate

E eu disse algumas palavras que ela não esqueceriaY le dije unas palabras que no olvidaría
Propus casamento e nem a conheciaLe propuse matrimonio y no la conocía
Ela tinha uns olhos maiores que a Lua cheiaTenía unos ojos más grandes que la Luna llena
E soltou uma gargalhada, aquela morenaY soltó una carcajada aquella morena

Acontece que ela estava fugindoResulta que venia huyendo
Enganou o marido, só estava me enrolandoEngaño al marido, solo me estaba cotorreando
Não aguentou e me disseNo aguanto y me dijo

Aumenta a festa, tchauSube el guateque adiós

Ela caminhava sozinha, muito pensativaElla caminaba sola muy pensativa
Mas o sorrisoPero la sonrisa
Que desenhei nos meus lábiosLa que dibuje en mis labios

Ela caminhava sozinha, muito pensativaElla caminaba sola muy pensativa
Mas o sorrisoPero la sonrisa
Me fez sentir bonito, galã eMe hizo sentir bonito, galán y
Charmoso, sapatos novosChulo, zapatos nuevos

Ela caminhava sozinha, muito pensativaElla caminaba sola muy pensativa
Mas o sorrisoPero la sonrisa
Me fez perceber que continuoMe hizo que me diera cuenta que sigo
Bobo, cacto nas costasSonzo, nopal en el lomo

Ela caminhava sozinha, muito pensativaElla caminaba sola muy pensativa
Mas o sorrisoPero la sonrisa
Haha, se tudo é questão de ver uns olhosJaja si todo es cuestión de ver unos ojos
Lindos, bonitos, ternos e que beleza!Chulos, bonitos tiernos y racale!

Ela caminhava sozinha e sozinha ficouElla caminaba sola y sola se queda
Que pena, mentirosa, tchauQue gacho, mentirosa, adiós