Una Lágrima de Orgullo

Uma lágrima de orgulho

Una Lágrima de Orgullo

Com o passar do tempo, nossas vidas mudam.Al pasar el tiempo nos cambia la vida
Eu vi você crescer, se transformar em uma mulherTe he visto crecer, cambiar a mujer
quando você era minha garota ontemCuando ayer eras mi niña

Ele toma conta do meuSe apodera de mí
Uma saudade que às vezes dóiUna nostalgia que a veces duele
Quando te imagino uma mulher inteiraCuando te imagino toda una mujer
O que corre, o que vai e o que vemQue corre, que va y que viene

e uma lágrima de orgulhoY una lágrima de orgullo
passa minha bochechaPasa por mi mejilla
Orgulho de olhar para o pequenoOrgulloso de mirar a la pequeña
essa era minha garotaQue fuera mi niña

ela é uma mulher e tantoEs toda una mujer
os anos se passaramYa pasaron los años
Aquelas noites em que você dormiuAquellas noches cuando dormías
Nos braços da mamãe e do papaiEntre los brazos de mamá y papá
Ela já é uma mulherYa es toda una mujer
Eu ajoelho minha voz dizendoArrodillo mi voz diciendo
Olhando para o céu, eu agradeçoMirando al cielo, yo doy las gracias
Pela felicidade que me permitiuPor la dicha que me permitió

O orgulho de te ver crescerEl orgullo de verte crecer
Filha amada, estar com vocêHijita amada, estar contigo
Até hoje o do meu braçoHasta este día que de mi brazo
e diante do altarY ante el altar

há uma bênção para vocêHay una bendición por ti
que você tem 15 anosQue cumples 15 años
Meus olhos choram, minhas mãos trememLloran mis ojos, tiemblan mis manos
Porque eu estou agradecendo a DeusPorque voy agradeciendo a Dios

Minha filha, você se lembra quando eu te disse?Hija mía, ¿recuerdas cuando te decía?
Sim, não, você não pode ter namorado e assim por diante, ha haQue sí, que no, que no puedes tener novio, y así, ja, ja
Foi só uma brincadeira meu amorSolo era una broma, mi amor
Deus abençoe sua alma meninaDios bendiga tu alma de niña
Hoje que você se torna uma mulherHoy que pasas a ser toda una mujer

Com orgulho te beijei ao nascer filha amadaCon orgullo, te besé al nacer, hijita amada
Deus abençoe sua alma em mudançaQue Dios bendiga tu alma que cambia
E acompanhá-lo em sua caminhadaY te acompañe en tu caminar

Hoje uma mulher inteiraHoy, toda una mujer
quem faz 15 anosQue cumple 15 años
Meus olhos choram, minhas mãos trememLloran mis ojos, tiemblan mis manos
É porque eu estou agradecendo a DeusEs porque voy agradeciendo a Dios
o que é uma mulherQue es toda una mujer
Eu me ajoelho diante da minha voz, dizendoArrodillo a mi voz, diciendo
Eu agradeço a Deus no céuA Dios del cielo le doy las gracias
Pela felicidade que me permitiuPor la dicha que me permitió

o que é uma mulherQue es toda una mujer
os anos se passaramYa pasaron los años
E aquelas noites em que você dormiaY aquellas noches cuando dormías
Nos braços da mamãe e do papaiEntre los brazos de mamá y papá