Pájaro Herido

Pássaro Ferido

Pájaro Herido

Não pretendo fingir que me amas
No pretendo fingir que me quieres
Nem quis aprender a te esquecer
Ni he querido aprender a olvidarte
Mesmo que tenhas levado uma parte
Aunque te hayas llevado una parte
Do meu coração
De mi corazón

Nada ganho espetando alfinetes
Nada gano clavando alfileres
Num boneco que se desfez
A un muñeco que se ha descosido
Nem me move o compasso de uma batida
Ni me mueve el compás de un latido
Da nossa canção
De nuestra canción

Simplesmente deixei que partisses
Simplemente dejé que te fueras
Não houve gritos, nem cenas macabras
No hubo gritos, ni escenas macabras
Não te disse uma única palavra
Ni te dije una sola palabra
Que não fosse adeus
Que no fuera adiós

A escada levava à calçada
La escalera llevaba a la acera
Dos passos sem rumo e sem freios
De los pasos sin rumbo y sin frenos
Desde então, só sinto falta
Desde entonces solo echo de menos
Quando éramos dois
Cuando éramos dos

E sei que o esquecimento
Y sé que el olvido
É a rota de um pássaro ferido
Es la ruta de un pájaro herido
Mas agora me sobram as horas
Pero ahora me sobran las horas
Não perco um segundo, dói viver
No pierdo un segundo, me duele vivir
Dói viver
Me duele vivir
E fico no vazio profundo
Y me quedo en el hueco profundo
Deste mundo tão cheio de ti
De este mundo tan lleno de ti

Tentei encontrar nosso caso
He intentado encontrar nuestro caso
Na página cinza dos acontecimentos
En la página gris de sucesos
Peguei um avião de volta
He tomado un avión de regreso
Do céu para Madrid
Del cielo a Madrid

O melhor de beber do fracasso
Lo mejor de beber del fracaso
É pensar no próximo copo
Es pensar en el vaso siguiente
O pior de estar sozinho é a gente
Lo peor de estar solo es la gente
Que fala de ti
Que me habla de ti

Simplesmente deixei que partisses
Simplemente dejé que te fueras
Não houve gritos, nem cenas macabras
No hubo gritos, ni escenas macabras
Não te disse uma única palavra
Ni te dije una sola palabra
Que não fosse adeus
Que no fuera adiós

A escada levava à calçada
La escalera llevaba a la acera
Dos passos sem rumo e sem freios
De los pasos sin rumbo y sin frenos
Desde então, só sinto falta
Desde entonces solo echo de menos
Quando éramos dois
Cuando éramos dos

E sei que o esquecimento
Y sé que el olvido
É a rota de um pássaro ferido
Es la ruta de un pájaro herido
Mas agora me sobram as horas
Pero ahora me sobran las horas
Não perco um segundo, dói viver
No pierdo un segundo, me duele vivir
Dói viver
Me duele vivir
E fico no vazio profundo
Y me quedo en el hueco profundo
Deste mundo tão cheio de ti
De este mundo tan lleno de ti