Corrido a Francisco Juan (Pancholón)

Corrido a Francisco Juan (Pancholón)

Corrido a Francisco Juan (Pancholón)

Mil novecentos e setenta e umMil novecientos setenta y uno
Numa casa simples ele nasceuEn una casa humilde nació
Francisco Juan, seu nome de batismoFrancisco Juan su nombre de cuna
Como Pancholón é conhecidoComo Pancholón es reconocido

Desde pequeno cresceu na pobrezaDesde niño creció entre la pobreza
Também no meio de uma guerraTambién en medio de una guerra
Trabalhou duro ao lado do paiJunto a su padre con dureza trabajó
Com o coração cheio de esperançaCon su corazón lleno de esperanza

É Francisco Juan, FranciscoEs Francisco Juan Francisco
Um homem íntegro e verdadeiroUn hombre cabal y verdadero
Sempre fala claro e na caraSiempre habla claro y de frente
Frio e direto diante dos dilemasFrío y directo ante los dilemas
Como Pancholón se fez conhecidoComo Pancholón se dio a conocer
Através de sua rádio virtualAtraves de su radio virtual
Que milhares o escutam por aíQue miles lo escuchan por doquier
Saudações à sua audiência em geralSaludos a su audiencia en general

Seu pai, trabalhador e provedorSu padre trabajador y proveedor
Deixou um legado de grande valorLe dejó un legado de gran valor
Com luta e trabalho se vai em frenteCon lucha y trabajo se va adelante
Don Pancholón, assim é exigenteDon pancholón así es de exigente

Nada se conquista só com sorteNada se logra con buena suerte
Um dia ele partiu pro norteUn día se fue hacia el norte
Buscando realizar seus sonhosBuscando alcanzar sus sueños
Com dor, despediu-se dos velhosCon dolor le dijo adios a sus viejos

É Francisco Juan, FranciscoEs francisco Juan francisco
Com um coração aventureiroCon un corazón aventurero
De Cuatzacualco a MexicaliDesde cuatzacualco a mexicali
Tantas experiências duras viveu láTan duras experiencias vivió allí
Cruzou todo o país do MéxicoCruzó todo el pais de mexico
Chegou até a cidade de TijuanaLlegó hasta la ciudad de tijuana
Passou a fronteira de San IsidroPaso la frontera de San isidro
Como imigrante, é difícil a passagemComo mojado es difícil la pasada

Los Angeles foi seu destinoLos Angeles fue su destino
Começou lá sem um dólarComenzò allí sin ningún dolar
Viver nos Estados Unidos é diferenteVivir en los yunaites es diferente
Os conterrâneos vêm pra trabalharLos paisanos llegan a trabajar

Só restam boas lembrançasSolo bonitos recuerdos quedan
São tempos que não se esquecemSon tiempos que no se olvida
A migra perseguia PancholónA pancholón lo perseguía la migra
Só Deus lhe deu ajuda dia após diaSolo Dios le brindó ayuda día a día