Morituri Te Salutant

Aqueles que vão morrer te saúdam

Morituri Te Salutant

Oh, apareça diante de mim: sorrindo, franzindo a testa, convidando,Oh appear before me: smiling, frowning, inviting,
grandioso, mesquinho, insípido, selvagem e sempre mudo com um ar de sussurro:grand, mean, insipid, savage and always mute with an air of whispering:

Aqueles que vão morrer te saúdam!Morituri Te Salutant !
E frio o sentido e a motivação da ação.And cold the sense and motive of action.
Viajando para o funeral silencioso.Travelling into the silent funeral.

Oh, escuro, escuro, escuro, todos nós fugimos para a escuridão.Oh dark dark dark, we all flee into the dark.
Os espaços interstelar vazios.The vacant interstellar spaces.
O vazio dentro do vazio.The vacant into the vacant.
Para uma grisalha impalpávelTo an impalpable greyness
Sem alarde, sem glória.Without clamour, without glory

Aqueles que vão morrer te saúdam!Morituri Te Salutant !
Neste rosto de marfim, a expressão de orgulho sombrio,On this ivory face the expression of sombre pride,
De poder implacável, de terror covarde, de umOf ruthless power, of craven terror, of an
Desespero intenso e sem esperança.Intense and hopeless despair.

A vida, uma questão irrelevante - apenas em termos de conversa com a morte.Life, a non-issue - only on speaking terms with death.

Viajando para o funeral silencioso.Travelling into the silent funeral.

A vida como um poço e um pênduloLife like pit and pendulum
Na escuridão e sem perceberIn darkness and unaware
A vida como... com um aspecto de monotonia sombria.Life like … with an aspect of monotonous grimness.

Não finja que está salivando pela existênciaDon't pretend to salivate on existence
Não finja que seu tempo tem uma função.Don't pretend your time has a function

A desolação essencial das minhas andanças fúteis.The essential desolation of my futile wanderings.

Um flautista às portas do infernoA piper at the gates of hell
Batizando os ratos para seu prazer.Baptizing the rats for his pleasure

É um som que espreita no subsolo - um assobio fantasmagórico - o cheiro da terra úmida.It's a sound lurking underground - a ghostly whistle - the smell of the damp earth.

Não estamos confortáveis neste caixão de veludo que aceitamos com um sorriso e um riso?Aren't we comfortable in this velvet coffin we accepted with grin and a smile

Sem alarde, sem glóriaWithout clamour, without glory
Sem o desejo de vitóriaWithout the desire of victory
Sem o grande medo da derrotaWithout the great fear of defeat
Em uma esfera doentia de ceticismo morno.In a sickly sphere of tepid scepticism

A desolação essencial das minhas andanças fúteis.The essential desolation of my futile wanderings.

Mais duro, mais rápido, mais duro... mas cegoHarder, faster, harder ... but blind
Meu destino? Uma lógica implacável para um propósito fútil.My destiny? A merciless logic for a futile purpose.
No meu começo está meu fim. Na sucessão?In my beginning is my end. In Succession?

Aqueles que vão morrer te saúdam!Morituri Te Salutant !

Sem alarde, sem glóriaWithout clamour, without glory
Sem o desejo de vitóriaWithout the desire of victory
Eu vi o mistério inconcebível de uma alma que não conheciaI saw the unconceivable mystery of a soul that knew
Nenhuma limitação, nenhuma fé, nenhum medo, ainda lutandoNo restraint, no faith, no fear, yet struggling
Cegamente consigo mesma.blindly with itself.