Szûz a máglyán

Virgem na Fogueira

Szûz a máglyán

Estou na recepção do hotelÁllok a szálloda pultjánál
E peço uma cama limpa.És tiszta ágyat kérek.
Sou um viajante entre vocês,Átutazó vagyok köztetek,
E agora vou descansar.És most aludni térek.
Meu documento não revelaIgazolványom nem árul el

Tenho objetivos, mas preciso esperar,Céljaim vannak, de várnom kell,
Estou esperando uma carta e com a senha me aproximo da sua mesa.Levelet várok és a jelszóval asztalodhoz lépek
Você é o único hóspedeTe vagy az egyetlen vendég
E em silêncio peço fogo,És halkan tüzet kérek,
Vejo a chama nos seus olhos,Látom a lángot a szemedben,
Ofensivamente você me afasta.Sértetten vadul zavarsz el.

Você é a virgem na fogueira, mártir inocenteTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Você é a virgem na fogueira, acredite, não parece com você.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Você é a virgem na fogueira, ardendo sob o fogo.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Você é a virgem na fogueira, que os homens acenderam.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.

Cansado, deito na minha cama,Fáradtan fekszem az ágyamban,
Uma mão bate na porta.Egy kéz kopog az ajtón.
Ofegante, você me beija no pescoço,Lihegve csókolsz a nyakamba,
Vasculha enquanto eu durmo.Kikutatsz, amíg alszom.
Você roubou tudo da minha bolsa,A táskámból mindent elloptál,
Desenhou uma cruz no meu espelho.Tükrömre keresztet rajzoltál.

Você é a virgem na fogueira, mártir inocenteTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Você é a virgem na fogueira, acredite, não parece com você.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Você é a virgem na fogueira, ardendo sob o fogo.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Você é a virgem na fogueira, que os homens acenderam.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.

Você é a virgem na fogueira, mártir inocenteTe vagy a szűz a máglyán, ártatlan mártír alkat
Você é a virgem na fogueira, acredite, não parece com você.Te vagy a szűz a máglyán, hidd el, nem látszik rajtad.
Você é a virgem na fogueira, ardendo sob o fogo.Te vagy a szűz a máglyán, lángoló tűz alattad.
Você é a virgem na fogueira, que os homens acenderam.Te vagy a szűz a máglyán, amit a férfiak raktak.