Shoujo Q

Garota Q

Shoujo Q

A dor do chefe está em sua posição seiza, tentando manter o meu pé de cair no sono
星座を超くしてもわたし、足がしびれない
Seiza wo chou ku shite temo watashi, ashi ga shiberenai
Tarde da noite, estudando o livro de estatísticas, estou absorvido na leitura, entre outras coisas
夜更けに動けいがくの本どか読めけふるの
Yofuke ni doukeigaku no hon doka yomekefuru no
No entanto, mostrar um vestido de festa em um parque público é insignificante
パーティドレスはあるけど公園では浮いていた
PAATI DOREZU wa aru kedo kouen de wa uiteita
Eu quis dizer quilates em vez de ratos
発音まさしくいうのカラットはキャラット
hatsuon masashiku iu no karatto wa kya ratto

Eu estou aqui sozinha, para ser refletida (em um espelho)
わたしはここにある（鏡うつる
Watashi wa koko ni aru (kagamiutsuru)
Os cosméticos só levou uma (curta distância, a garota Q) garota Q
少しだけ化粧した（AIETOREの少女Q）少女Q
Sukoshi take keshou shita (AIETORE no shoujo Q) shoujo Q

Todo mundo pensa que a garota deve estar envolta em mistério
なぞめく少女にみんな
Nazomeku shoujo ni minna
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)
O encorajamento em seus olhos é extrema
刺激な視線でかけき
Shigeki na shisen de kakeki
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)

Por favor alguém me faça chorar
でれかわたしを泣かせてよ
Dereka watashi wo nakasete yo
(Me fez chorar, eles me fizeram chorar)
泣かせてわたしを泣かせて
(Nakasete watashi wo nakasete)
Alguém, por favor, me faça chorar
でれかわたしを泣かせてよ
Dereka watashi wo nakasete yo
(Me fez chorar, eles me fizeram chorar)
泣かせてわたしを泣かせて
(Nakasete watashi wo nakasete)

Vindo da minha casa até o portão da escola, invariavelmente, leva 32 minutos
家から公門まで必ず三条にふん
Ie kara koumon made wa kanarazu sanjouni fun
Alguém famoso é dito ter escrito este caderno
超モランマという名前のっとの住め書くの
CHOUMORANMA toiu namae notto no sume kaku no
Dobrando para frente, menos de quarenta anos, a verdade ainda está por vir, você é capaz de fazê-lo?
全屈マイニス40ほんとはまでもできる
Zenkutsu MAINISU yonju honto wa mademade dekiru
De qualquer jeito, o poema-funeral foi um haiku. Bem, então, corte a temporada
俳句を時にえいんではきせずを切り取るの
haiku wo tokini ein de wa kisezu wo kiritoru no

Eu estou aqui sozinha, para ser refletida (em um espelho)
わたしはここにある（鏡うつる
Watashi wa koko ni aru (kagamiutsuru)
Longe, muito longe, eu vejo (o ídolo da garota Q) garota Q
遥か遠く見つめる（AIETORE少女Q）少女Q
Haruka tooku mitsumeru (AIETORE shoujo Q) shoujo Q

O sorriso de todos transborda
こばれる笑顔にみんな
Kobareru egao ni minna
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)
Profunda emoção, choque e beleza
感激、衝撃、素敵
Kangeki, shougeki, suteki
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)

Alguém me envergonha
だれかわたしを困らせる
Dareka watashi wo komaraseru
(Me envergonhou, me envergonhou)
困らせてわたしを困らせて
(Komaresete watashi wo komaresete)
Alguém me envergonha
だれかわたしを困らせる
Dareka watashi wo komaraseru
(Me envergonhou, me envergonhou)
困らせてそっと困らせて
(Komaresete sotto komaresete)

Todo mundo pensa que a garota deve estar envolta em mistério
なぞめく少女にみんな
Nazomeku shoujo ni minna
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)
O encorajamento em seus olhos é extrema
刺激な視線でかけき
Shigeki na shisen de kakeki
(Te amo, te amo, ya, ya, ya, ya)
アイヤアイヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ
(Ai YA ai YA,YA,YA,YA,YA)

Meu sonho é ter um corte de cabelo perto
わたしの理想はごぶがりよ
watashi no risou wa gobugari yo
(Teimosamente, sonho teimosamente)
あくまで、あくまで理想は
(akumade, akumade risou wa)
Meu sonho é ter um corte de cabelo perto
わたしの理想はごぶがりよ
watashi no risou wa gobugari yo
(Também a sensação desagradável de sobrancelhas frágeis)
いやなの、細い眉毛も
(Iyanano, hasoi mayuge mo)