Shizuku

Gota

Shizuku

Noite fria e silenciosa, estamos perdidos, os dois
さむいはりつめたこのよるまよいこんだふたり
Samui haritsumeta kono yoru mayoikonda futari
Com medo de algo, esse gesto
なにかにおびえたそのしぐさ
nani ka ni obieta sono shigusa

Sentimentos difíceis de expressar, a noite chora, somos dois
つらいきもちつたえたよるなきじゃくんだふたり
Tsurai kimochi tsutaeta yoru naki jakunda futari
Com medo de algo, essas lágrimas sempre.
なにかおびえたそのなみだずっと
nani ka obieta sono namida zutto

Se nos afastarmos sem saber, é um pecado estranho
はなればなれになるとも知らずおかしたつみ
Hanarebanare ni naru to mo shirazu okashita tsumi
A dúvida mancha suas verdadeiras lágrimas.
うたがいかけたあなたのほんとうのなみだにじむ
utagai kaketa anata no hontou no namida nijimu

Te abracei forte, depois as lágrimas tocam meu rosto
つよくだきしめたそのあとのほほにさわられるなみだ
Tsuyoku dakishimeta sono ato hoho ni sawareru namida
Com seu dedo lindo, suavemente.
あなたのきれいなゆびさきでそっと
anata no KIREI na yubisaki de sotto

Se nos afastarmos sem saber, é um pecado estranho
はなればなれになるとも知らずおかしたつみ
Hanarebanare ni naru to mo shirazu okashita tsumi
A dúvida mancha suas verdadeiras lágrimas.
うたがいかけたあなたのほんとうのなみだ
utagai kaketa anata no hontou no namida

Junto com a tristeza que flui... junto com a dor que transborda...
ながれてるかなしみともに....あふれてるくるしみともに
Nagarederu kanashimi to tomo ni .... afurederu kurushimi to tomo ni
Junto com a angústia que flui... junto com as lágrimas que transbordam...
ながれてるせつなさともに....あふれてるなみだともに
nagarederu setsunasa to tomo ni.... afurederu namida to tomo ni

As lágrimas que derramei, em troca
ながしたなみだとひきかえに
Nagashita namido to hikikae ni
Vou transmitir algo precioso
たいせつなものをつたえよう
taisetsu na mono wo tsutae you
Apenas um erro de uma vez
いちどきりのあやまちだけが
ichido kiri no ayamachi dake ga
Nossos sentimentos
ふたりのおもいを
futari no omoi wo

A verdade que derramei, em troca
ながしたしんじつとひきかえに
Nagashita shinjitsu to hikikae ni
Vou transmitir algo precioso
たいせつなものをつたえよう
taisetsu na mono wo tsutae you
Apenas um erro de uma vez
いちどきりのあやまちだけが
ichido kiri no ayamachi dake ga
Nossas gotas.
ふたりのしずくを
futari no shizuku wo