Ura

Mãe

Ura

mãe falsa...
ダミー マザー
dummy mother

Sem saber o que é ser amado... eu sou...
あいされるということをしらずに...ぼくは
Aisareru to iu koto wo shirazu ni... boku wa
pequeno... dentro de uma jaula escura...
ちいさな...うすぐらいとりかごのなかに
chiisa na... usugurai torikago no naka ni

Mil [FACAS] cortam seu coração
せんの[ナイフ]があなたのむねをくりぬいて
Sen no [NAIFU] ga anata no mune wo kurinuite
mil noites de solidão te envolvem.
いくせんもののつきよがあなたをつつんで
ikusen mono no tsukiyo ga anata wo tsutsunde

Um lindo rosa que olha para o céu distante
はるかなるそらてんにあおぐきれいなばら
Haruka naru sora ten ni aogu kirei na bara
trazendo de volta a mentira sem enganos para a jaula.
いつわりのないうそをとりかごにもどして
itsuwari no nai uso wo torikago ni modoshite

Mãe [NÃO] me [DÊ] um [FILHO]...
マザー[の]う[み]だ[す]こ[を]
Mother [NO] u[MI]da[SU] ko [WO]

Eu vou mudando, perdendo minha forma.
かわりゆくじぶんのすがた
Kawari yuku jibun no sugata
Não consigo aceitar o filho que amei, sempre, sempre.
あいしたわがこをずっとずっとうけいれられず
Aishita wagako wo zutto zutto ukeirerarezu
Mudando, como o ódio...
かわりゆくにくしみのママ
Kawari yuku nikushimi no Mama
não consigo abraçar o filho que amei, sempre, sempre.
あいしたわがこをずっとずっとだきしめられず
aishita wagako wo zutto zutto dakishimerarezu

Minha mãe era realmente uma máscara?
ぼくのマザーはじつがうらだったのですか
Boku no Mother wa jitsuga ura datta no desuka?
Sem saber, sem saber, os dias passam
しらずしらずにいくつものつきひがすぎ
shirazu shirazu ni ikutsumo no tsukihi ga sugi
eu continuo sendo [ENGANADO] por você...
ぼくはあなたに[DAMA]されつづけてきた
boku wa anata ni [DAMA]sare tsuzukete kita

Para buscar o amor verdadeiro, sou dançado na palma da sua mão...
しんじつのあいをもとめるためにあなたのてのひらでおどらされ
Shinjitsu no ai wo motomeru tameni anata no tenohira de odorasare

Mãe [NÃO] me [DÊ] um [FILHO]...
マザー[の]う[み]だ[す]こ[を]
Mother [NO] u[MI]da[SU] ko [WO]

Eu vou mudando, perdendo minha forma.
かわりゆくじぶんのすがた
Kawari yuku jibun no sugata
Não consigo aceitar o filho que amei, sempre, sempre.
あいしたわがこをずっとずっとうけいれられず
Aishita wagako wo zutto zutto ukeirerarezu
Mudando, como o ódio...
かわりゆくにくしみのママ
Kawari yuku nikushimi no Mama
não consigo abraçar o filho que amei, sempre, sempre.
あいしたわがこをずっとずっとだきしめられず
aishita wagako wo zutto zutto dakishimerarezu