Wild Flower ~Hana no Shirabe~

Flor Selvagem ~A Melodia das Flores~

Wild Flower ~Hana no Shirabe~

Aqui de baixo, sob este céu
ここからでいいさ この空の下で
Kokokaradeiisa kono sora no shita de
Vou devagar, com meus próprios pés
ゆっくりでいいさ 自分自身の足で
Yukkurideiisa jibunjishin no ashi de
Deixe tudo que não serve pra trás
だえこんでるものはすべてすてよう
Dae kon derumonoha subete sute you
Chorando ou rindo, tudo é tão vazio
なくこともわらうこともざんりな
Naku kotomo warau kotomoozanarina
Stress, a vida é uma montanha-russa
ストレスとらうま だえこむせかい
Sutoresu torauma dae komu sekai
A existência de alguém é a razão de tudo?
だれのそんざいがさいあいにしてさいりょう
Dare no sonzai ga saiai nishite sairyou ?
Como um sonho que vai passando
まるでゆめのようにすぎていく
Marude yume noyouni sugi teiku
O tempo se esvai, a flor da melodia balança
ときはちりゆく ゆれ るはなのしらべ
Toki ha chiri yuku yure ru hana noshirabe

Como um sonho, abro os olhos
このようにゆめ ひとみをひらいて
Kono yoni yume hitomi wo hirai te
Sendo nutrido por vários amores
いろんなあいにはぐくまれて
Ironna ai ni hagukuma rete
Deixando o fim deste mundo me levar
このよのはてみをゆだねて
Kono yono hate miwo yudane te
Apenas procurando, apenas chorando, apenas acreditando, apenas cantando
たださがし ただないて ただしんじ ただわらい うたう
Tada sagashi tada nai te tada shinji tada warai utau

Na flor que brota, a luz da melodia
のにさくはなにひかりのしらべ
No ni saku hana ni hikari noshirabe
Sob o sol, na terra, eu aprendo
たいようのしたでだいちにまなべ
Taiyou no shita de daichi ni manabe
Para você, para alguém, dance
くんのためだれかのためにおどれ
Kun no tame dareka no tameni odore
E em algum dia, para mim mesmo
そしていつの日かの自分自身のために
Soshite itsuno nichi kano jibunjishin notameni

Flor selvagem, eu sou uma flor selvagem...
Wild flower ぼくは wild flower
Wild flower bokuha wild flower

O que tem além deste caminho? Para onde vai?
このみちのさきは そしてどこにいくの
Kono michi no saki ha soshitedokoniikuno ?
Você também está olhando para este céu em algum lugar?
この空を君もどこかでみているの
Kono sora wo kun mo dokokade mite iruno ?
Nós, que estamos nesta cidade
ぼくらがいるこのまちのけしきも
Bokura gairukono machi no keshiki mo
Estamos vivendo tudo o que acontece
ぼくらがしてるすべての出来事も
Bokura gashiteru subete no dekigoto mo
Logo, como o céu, tudo vai desaparecer
やがてあの空のようにきえて
Yagateano sora noyouni kie te
Montanhas e rios mudam de forma
やまもかわもかたちをかえて
Yama mo kawa mo katachi wo kae te
Pequenas brisas sopram suavemente
ちっぽけにふうかするやせた
Chippokeni fuuka suru yase ta
O que você pensa sobre a terra?
だいちに君は何をおもうの
Daichi ni kun ha naniwo omou no ?

Abrace o que é precioso
だいじなものだきしめよう
Daiji namono daki shimeyou
As coisas queridas vão embora
いとしいものいくんでこう
Itoshii mono iku ndekou
Vivendo sob o mesmo céu
おなじそらのしたでいきる
Onaji sora no shita de iki ru
Apenas conflitos, apenas nuvens escuras, apenas continuam, apenas se perdem
ただあらそいはただやみくもにただつづくただとまどう
Tada arasoi ha tada yamikumo ni tada tsuduku tada tomadou

Na flor que brota, esqueça a mim
のにさくはなよわれをわすれて
No ni saku hanayo ware wo wasure te
Na noite de tempestade, a manhã que surge com o arco-íris
あらしのよるをにじかかるあさを
Arashi no yoru wo niji kakaru asa wo
Cante para mim, para alguém
ぼくのためだれかのためにうたえ
Boku no tame dareka no tameni utae
E em algum dia, para aqueles que amo
そしていつの日かのあいするにんのために
Soshite itsuno nichi kano aisu ru nin no tameni

Flor selvagem, eu sou uma flor selvagem...
Wild flower ぼくは wild flower
Wild flower bokuha wild flower

Como um sonho, abro os olhos
このようにゆめ ひとみをひらいて
Kono yoni yume hitomi wo hirai te
Sendo nutrido por vários amores
いろんなあいにはぐくまれて
Ironna ai ni hagukuma rete
Deixando o fim deste mundo me levar
このよのはてみをゆだねて
Kono yono hate miwo yudane te
Apenas procurando, apenas chorando, apenas acreditando, apenas cantando
たださがし ただないて ただしんじ ただわらい うたう
Tada sagashi tada nai te tada shinji tada warai utau

Na flor que brota, a luz da melodia
のにさくはなにひかりのしらべ
No ni saku hana ni hikari noshirabe
Sob o sol, na terra, eu aprendo
たいようのしたでだいちにまなべ
Taiyou no shita de daichi ni manabe
Para você, para alguém, dance
くんのためだれかのためにおどれ
Kun no tame dareka no tameni odore
E em algum dia, para mim mesmo
そしていつの日かの自分自身のために
Soshite itsuno nichi kano jibunjishin notameni

Flor selvagem, eu sou uma flor selvagem...
Wild flower ぼくは wild flower
Wild flower bokuha wild flower