Kinder (ist es nicht krank?)

Crianças (não é doentil?)

Kinder (ist es nicht krank?)

Não é doentil?
Ist es nicht krank ?
Que uma pesquisa do Google consuma tanta energia
Ne Google-Suche kostet so viel Energie,
Quanto uma lampada que "queima" por 20 dias.
Wie ne Lampe, die brennt, und das 20 Tage lang.
Não é doentil?
Ist es nicht krank ?
Ikea compra flores do Vietnã
Ikea kauft Blumen aus Vietnam,
Porque elas são mais baratas do que as do próprio país.
Denn die sind billiger als welche aus dem eigenen Land.
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que não existam jardins para para os tomates do Lidl
Für Lidl-Tomaten gibt's keinen Garten,
Apenas plantações cheias de pedras na Espanha.
Nur Steinwolle auf spanischen Plantagen.
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Até os camarões vêm da Polonia
Selbst Krabben werden in Polen gepult,
Que é mais barato, as pessoas, não querem mais os "caros"
Das ist billig, Leute, "teuer" will keiner mehr haben.
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Os frangos do Kentucky Fried Chicken são cozidos vivos
Kentucky Fried Chicken kochen Hühner am lebendigen Leib,
Isso é conhecido desde 2001.
Das weiß man seit 2001.
Não é doentio?
Ist das nicht krank ?
Desde então, nada aconteceu,
Seitdem ist nichts passiert,
Estamos destruindo o mundo dos nossos filhos!
Holt die Wichser her, die die Welt unsrer Kinder zerstören !

Os nossos filhos irão perguntar, o que fizestes?
Unsre Kinder werden fragen: Was habt ihr gemacht ?
Quem senão nós, o que você acha?
An wen, wenn nicht an uns, habt ihr gedacht ?

Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que para os padrões de vida aqui,
Hätte jeder den Lebensstandard wie hier,
Precisariamos de mais três Terras.
Bräuchten wir noch drei Erden mehr.
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que os ursos polares estejam se afogando,
Dass die Eisbären ertrinken,
Pois não existem mais icebergs,
weil sie keine Eisschollen mehr finden,
E ninguém se importa!
Und keinen interessierts !
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que enquanto escrevo essas linhas,
Dass während ich diese Zeilen hier schreib,
O teor de CO2 aumenta cada vez mais.
Der CO2 Gehalt immer weiter steigt ?
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que a politica sobre isso seja uma merda, apesar de todos saberem,
Dass die Politik drauf scheißt, obwohl doch jeder weiß,
Que não há tempo a perder.
Dass keine Zeit mehr bleibt !
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que o carro hibrido já exista
Dass es das Hybridauto schon gibt,
Mas este mundo está em pedaços por causa do dinheiro.
Doch diese Welt wegen dem Geld in Scherben liegt.
Não é doentio?
Ist es nicht krank ?
Que nada acontece apenas,
Dass einfach nichts passiert,
Porque estamos destruindo o mundo dos nossos filhos!
Holt die Wichser her, die die Welt unsrer Kinder zerstören.

Os nossos filhos irão perguntar, o que fizestes?
Und unsre Kinder werden fragen: was habt ihr gemacht ?
E quem senão nós, o que você acha?
An wen, wenn nich an uns, habt ihr gedacht ?