Black Soot and Red Blood

Preto fuligem e Red Blood

Black Soot and Red Blood

Hoje à noite a sinfonia das cigarras dis-harmônicas assola meus ouvidosTonight the dis-harmonic symphony of the cicadas plagues my ears
Caindo para a mente entorpecente zumbido de engrenagens de moagemDrifting off to the mind numbing hum of grinding gears
Famílias que passam fome no estranho silêncio das colinasFamilies starving in the eerie silence of the hills
Lie exposto aos elementos tão feroz, tão ferozLie exposed to the elements so fierce, so fierce

Estenda apenas mais um diaHold out just one more day
Dizer o mesmo amanhãSay the same tomorrow
Dizer o mesmo amanhãSay the same tomorrow
Para a união aguentarFor the union hold out
Por um salário justo e viver essa tristezaFor a fair wage and a living this sorrow
Por um salário justo e viver essa tristezaFor a fair wage and a living this sorrow

Vivendo e morrendo homens de uniãoLiving and dying union men
Vivendo e morrendo homens de uniãoLiving and dying union men

Encontrá-los nas ruasMeet them in the streets
Conheça-nos hollersMeet them in the hollers
Encontrá-los nos montes e não recuar, não volta para baixoMeet them in the hills and don't back down, don't back down

Lutar pelo que é certoFight for what is right
Para cada homem trabalhar para ganhar seu sustentoFor every working man to earn his keep
Lutar pelo que é certoFight for what is right
'Til que atender às suas demandas em Harlan sangrenta'Til they meet your demands in bloody harlan

[Discurso][Speech]
Bem, naquela época estávamos trabalhando dez horas por diaWell, at that time we were working ten hours a day
Mas fomos ficando centavos 6 e uma fracção de uma horaBut we were getting 6 and a fraction cents an hour
Bem, nós disjuntor-boys teria os pés na (carvão) rampaWell, we breaker-boys would have our feet in the (coal) chute
E nós estaria escolhendo o slate para foraAnd we'd be picking the slate out
Bem, o disjuntor-boss'd deslocar-se atrás de nósWell, the breaker-boss'd sneak up behind us
E se ele veria um pedaço de ardósia que vem atravésAnd if he'd see a piece of slate coming through
Ele pegava a peça e ele bater-lhe nas costas com ele, e ele ia bater-lhe duro!He'd pick up the piece and he'd hit you in the back with it, and he'd hit you hard!
E ele dizia, escolher que slate para fora!And he'd say, pick that slate out!
Bem, ele costumava nos abusar realmenteWell, he used to abuse us actually
Bem, finalmente, chegamos a um estágio onde nós achamos que, bem, vamos à greveWell, finally, we got to a stage where we figured that, well, we're going to strike
Isso foi quando eu aprendi minha primeira lição importante reaisThat was when I learned my first real important lesson
Sobre o que acontece quando você toma uma posição contra os operadores de carvãoAbout what happens when you take a position against the coal operators
Contra os católicosAgainst the catholics
Bem, a primeira coisa que aconteceuWell, the first thing that happened
Os oficiais da união veio até nós e nos disse tinha que voltar ao trabalhoThe union officials came to us and told us had to go back to work
Que estavam a violar o «acordo».That we were violating the 'agreement.'
Nós dissemos, para o inferno com o acordo, vamos ficar de foraWe said, to hell with the agreement, we're going to stay out
E greve até chegarmos nossas exigênciasAnd strike until we get our demands
Bem, então os políticos começaram a nos visitarWell, then the politicians started visiting us
E exercendo pressão sobre nós e os párocosAnd putting pressure on us and the parish priests
Bem, finalmente, a empresa de carvão concordaram em se reunir com a genteWell, finally the coal company agreed to meet with us
E eles concordaram em elevar a remuneração horária de centavos-e-um-fração de 6 a 8 centavos por horaAnd they agreed to raise the hourly pay from 6-and-a-fraction cents to 8 cents an hour
Por isso temos grande concessão, hoje, que não significa nada, isso é apenas amendoinsSo we got big concession, today that wouldn't mean anything, that's only peanuts
Mas isso significava muito para nós, para o nosso salário naquela épocaBut it meant a whole lot to us, for our paycheck at that time
Bem, esta foi a minha primeira lição que se você preso a seus sentidosWell, this was my first lesson that if you stuck to your senses
Preso à sua organização, e grudadas em solidariedade que poderia derrotá-losStuck to your organization, and stuck together in solidarity you could defeat them
Além disso, aprendi que os políticos trabalhou com as empresas de carvãoBesides that I learned that the politicians worked with the coal companies
Eu descobri os dirigentes sindicais estavam trabalhando com as empresas de carvãoI found out the union officials were working with the coal companies
Descobri também que a hierarquia católica estava trabalhando com as comissões de carvãoI also found out that the catholic hierarchy was working with the coal commissions
Aqui foi uma combinação de tudo isso, ver?Here was a combination of the whole thing, see?
Que você teve de polpa-se contra toda a combinaçãoThat you had to pulp up against the whole combination
Quando o carvão e ferro tentar descobrirWhen the coal and iron trying out find out
Que estava tentando instigar uma união, bem, eles abusam delas!Who was trying to instigate a union, well, they'd abuse them!
[Discurso continua][Speech continues]

Vidas previsto para a uniãoLives laid down for the union
vermelho escarlate em torno de seu pescoçoScarlet red around your neck
pulmões pretos e costas quebradas em Harlan sangrenta, em Harlan sangrenta, em Harlan sangrentaBlack lungs and broken backs in bloody harlan, in bloody harlan, in bloody harlan

Os anos passam e as montanhas ruirThe years go on and the mountains crumble
O direito de viver e trabalhar, o corpo ea terra sacrificarThe right to live and work, sacrificing body and land
De Kentucky para West Virginia os trabalhadores sobem e descemFrom kentucky to West Virginia the workers rise and fall
Enquanto torcendo lucro mãos longe de tudoWhile wringing hands profit off of it all