The Wandering Ghost

O Fantasma Errante

The Wandering Ghost

Bem, ele veio de longe, lá atrás das colinasWell he come from far off, over behind the hills
E foi criado nas estrelas silenciosas e no som do pássaro-asa-de-veludoAnd he was raised on the silent stars, and the sound of the whip-poor-will
Agora ele está vagando lentamente, em busca de esperança e riquezaNow he's drifting slowly, in search of hope and wealth

Trocando pobreza e paisagens, por dinheiro e infernoTrading in poverty and scenery, for money and hell
Ele é apenas um jovem, ainda em seu augeHe's just a young man, still in his prime
Agora um engrenagem sem rosto, em alguma antiga linha de fábricaNow a faceless cog, in some old factory line

Ele tem uma carteira mais cheia, e está longe de casaHe's got a fuller wallet, and he's far from home
E o uísque da noite, e ele beberá sozinhoAnd the evening whiskey, and he'll drink alone
E os anos passam, como costumam fazerAnd the years pass by, as they often do
E os cinzas do outono, e os azuis do invernoAnd autumn's greys, and winter's blues

Suas memórias desvanecem, e os tons pastéisHis memories fade, and the pastel hues
As montanhas e vales, que sua infância conheciaThe mountains, and hollers, that his childhood knew
Ele morreu frio uma noite, em um quarto de bloco de cimentoHe died cold one night, in a cinderblock room

Alguns dizem que seu coração simplesmente parouSome say that his heart just quit
Sob o concreto e o açoBeneath the concrete and steel
E as luzes da cidade, e antes da primeira geadaAnd the city lights, and before the first frost
Mas eu sabia que não era issoBut I knew that wasn't it
O suspiro em seu último suspiroThe sigh upon his last breath
Aqueles momentos crepusculares de existênciaThose twilight moments of existence

Ele morreu de coração partidoHe died from a broken heart
Por não ter montanhas ao longeFrom no mountains in the distance
É verdade que foi o vil zumbido das engrenagens moedorasIt's true it was the vile hum of grinding gears
E o peso opressivo do concreto e do açoAnd the oppressive weight of concrete and steel
Que desgastaram sua alma até ficar planaThat wore down his soul until it was flat
E então esmagaram seu coração através de uma coluna quebradaAnd then they crushed his heart through a broken back
E o enterraram ali em uma sepultura de estranhoAnd they buried him there in a stranger's grave
Com suas orgulhosas montanhas tão distantesWith his proud mountains so far away

A fábrica fechou e o prédio queimouThe factory's closed and the building's burned
E deixaram todas as suas coisas na calçadaAnd they left all his things out on the curb
E às vezes você o verá em uma estrada escuraAnd sometimes you'll see him on a darkened road
Seu solitário fantasma, vagando para casaHis lonely ghost, wandering home