Winter's Ghost

Fantasma do Inverno

Winter's Ghost

Memória em dissipação, como a aderência delicada da geada
Memory in dissipation, like the hoarfrost’s delicate cling
O envolvimento suplementar do abraço protético do inverno
The supplemental envelopment of winter’s prosthetic embrace
Em troca do calor do fogo, mergulho na memória
In exchange for the fire’s warmth, I delve into memory
Nostalgia substituiu a esperança assim como a realidade substitui os sonhos
Nostalgia replaced hope as reality replaces dreams

O abeto, pesado de neve
The spruce, snow weighted
Enquanto meu coração atribulado sucumbe ao fardo
As my troubled heart succumbs to burden
As mudas esmagadas sob a queda de neve
The saplings crushed beneath the snow fall
Enquanto minha recordação se obscurece
As my recollection is obscuring
Em lavagem branca, estou saturado e saciado por seu fascínio
In white wash I'm saturated and satiated by its allure
O vazio abafa a perda conhecida
The nothingness drowns out the loss known
Antes deste mundo congelado
Before this frozen world

Este sono dormente
This dormant slumber
Em paz e espera
In peace and waiting
Deitado em repouso
Laid in repose
Para a respiração diminuindo
For breath abating

Na quietude vista
In stillness seen
E dedos frígidos
And frigid fingers
Onde a aspiração está congelada
Where aspiration is frozen
E a memória persiste
And memory lingers

Cristais aderem ao larício invernoso
Crystals cling upon wintering larch
Raízes envoltas em um túmulo de neve
Roots encased in a tomb of snow
Os sudários de gelo em um mundo de estase
The shrouds of ice in a world of stasis
Onde o verde desvaneceu e não crescerá
Where green has faded and will not grow

Os espectros assombrados da vida e do amor perdido
The haunting spectres of life and love lost
Quebram a cripta do passado
Break the crypt of the past
Para vagar livremente pelo mundo congelado
To roam free the frozen world
Para vagar livremente, enfim
To roam free at last