Valentine's Day

Dia dos Namorados

Valentine's Day

Eu arrumei a mesa direitinhoI set the table just right
O quarto tá escuro, só com a luz da velaThe room is dark except for candlelight
Passei horas fazendo o molhoI spent hours making the sauce
Comprei o vinho, não liguei pro preçoBought the wine, didn't care what it cost
Vai ser um encontro especialIt's gonna be a special date
Um dia pra celebrarA day to celebrate
Mas acho que eu me divertiria maisBut I think I'd have more fun
Se eu estivesse cozinhando pra mais de umIf I was cooking for more than one
Acho que o Cupido tá com a mira ruimI guess Cupid's got bad aim
Porque todo ano é a mesma coisacause every year's the same
Mais um dia pra me sentir esquecidoanother day to feel forgotten
Mais uma ocasião pra te deixar malAnother occasion to make you feel rotten
O dia é um festival de rosa e vermelhoThe day's a riot of pink and red
Mas eu tô sozinho na minha solidãoBut I'm all alone in my double bad
Eu mereço um prêmio de consolaçãoI deserve a consolation award
Mais um Dia dos Namorados sem recompensaAnother Valentine's Day with no reward
Balões brilhantes em forma de coraçãoShiny heart-shaped baloons
São sentimentais, cafonas e cruéisAre sentimental, tacky and crude
Eu não quero flores de qualquer jeitoI don't wanna flowers anyway
Só quero um cara que fiqueI just wanna a guy who'll stay
O mundo esfrega na sua caraThe world rubs it in your face
Quando você é um fracasso na conquistaWhen you're a failure at the chase
Sem prêmio pro segundo colocadoNo prize for the second runer-up
Eu quero beber champanhe da taça do vencedorI want to drink champagne from the winner's cup