La Ciudad de La Esperanza

A Cidade da Esperança

La Ciudad de La Esperanza

É a cidade da esperança.Es la ciudad de la esperanza.
É um cachorro que nunca me alcança.Es un perro que nunca me alcanza.
Que me dá a mordida,Que me tira la mordida,
Enquanto corro pela minha vida.Mientras corro por mi vida.

É a trincheira que me transforma em fera.Es la trinchera que me convierte en fiera.
Uma prisão gigante, de milhões de habitantes,Carcel gigante, de millones de abitantes,
Que não querem saber de nada,Que no quieren saber nada de nada,
Com o relógio, correndo nas veiasCon el reloj, corriendo por sus venas
E a vida que se vai com tantas dores.Y la vida que se va con tantas penas.

Mais rápido o mundo se preparaMas aprisa el mundo se alista
E vai no metrô com tanta pressão.Y va en el metro con tanto aprieto.
E as mulheres são assediadasY a las mujeres les meten mano
Até em lugares que, pra que te conto.Hasta en lugares que pa que te cuento.

E na rua, a bagunça,Y en la calle, el despapaye,
Trânsito intenso, clima denso.Trafico intenso, ambiente denso.
Um passa no sinal vermelho,Uno se pasa un alto,
Outro comete um assalto.Otro comete un asalto.

A galera amontoadaLa gente amontonada
Nos serviços e na embaixada.En los servicios y en la embajada.
E nas instâncias do governoY en las instancias de gobierno
Todas as filas são um inferno.Todas las colas son un infierno.

E não tem ninguém que eu veja. (4x)Y no hay nadie que yo vea. (4x)

Que o descontentamento socialQue el descontento social
Já não é nada anormal.Ya no es nada anormal.
Até em um hospitalHasta en un hospital
Te tratam como um animal. (2x)Te tratan como un animal. (2x)

É a cidade da esperança,Es la ciudad de la esperanza,
Onde extorquem toda a raça,Donde extorsionan a toda la raza,
Onde todo mundo se coça a barriga,Donde todo el mundo se rasca la panza,
Onde todo mundo se passa de lança.Donde todo el mundo se pasa de lanza.

Onde os sonhos se tornaram passageiros.Donde los sueños se han vuelto pasajeros.
Inocentes, medrosos, em um micro-ônibus.Inocentes, temorosos, en un microbus.
E pra que a justiça aconteçaY para que se haga justicia
Você tem que sempre cair com uma luz.Tu tienes que caerte siempre con una luz

Assim funciona a coisa.Asi funsiona la cosa.
Assim de doida a coisa.Asi de loca la cosa.
Assim funciona a coisa.Asi funsiona la cosa.
Assim de doida a coisa.Asi de loca la cosa.

Oh, oh, oh! é o que trago aquiOh, oh, oh! es lo que traigo aqui
Um sentimento que quer sair.Un sentimiento que me quiere salir.
Vivo no México, distrito federal,Vivo en mexico, distrito federal,
Onde alguns se divertemDonde unos la pasan chido
E a maioria se dá mal.Y el grueso la pasan mal.

No entanto,Sin embargo,
O que aprendo todo diaLo que aprendo a diario
É a entender, solucionar,Es a entender, solucionar,
Sobreviver e me expandir.Sobrevivir y expandirme.
Pra poder compreender! pra poder entender!Para poder comprender! para poder entender!

É a cidade da esperança,Es la ciudad de la esperanza,
Onde o dinheiro nunca te alcança,Donde el dinero nunca te alcanza,
Onde a galera se passa de lançaDonde la banda se pasa de lanza
Aí vem o cachorro, corre que ele te alcança!Ahi viene el perro, corre que te alcanza!

É a cidade da esperança,Es la ciudad de la esperanza,
Cheia de angústia e também de ansiedade.Llena de angustia y tambien de ansia.
Trinta milhões de cabeçasTreinta millones de cabezas
Buscando fortuna entre a desventuraBuscando la fortuna entre la desventura
De ter nascido aqui,De haber nacido ahi,
De ter deixado tudo láDe haber dejado todo alla
E vir pra cá.Y venirse para aca.

Entre o asfalto e a fumaça.Entre el asfalto y el esmog.
Entre o estresse e a extorsão.Entre el estres y la extorsion.