La Papomita

A Pombinha

La Papomita

A voar, voar pombinha,A volar, volar palomita,
A voar da catedral.A volado de catedral.
A voar, voar pombinha,A volar, volar palomita,
A voar da catedral.A volado de catedral.

E eu que sempre penseiY yo que siempre pense
Que nunca ia me deixar.Que nunca se me iba a ir.
E eu que sempre penseiY yo que siempre pense
Que tudo eu tinha aqui.Que todo lo tenia aqui.

Todo dia eu espereiTodos los dias me espere
Que a ela nada faltaria.Que a ella nada le faltara.
A ela nunca faltouA ella nunca le falto
Meu carinho e água clara.Mi cariño y agua clara.

No entanto, algo a deslumbravaSin embargo algo la deslumbro
E naquele dia ela me enganou.Y ese dia ella me engaño.
No entanto, arriscou tudoSin embargo todo arriesgo
E no caminho se perdeu.Y en el camino se perdio.

A voar, voar pombinha,A volar, volar palomita,
Ontem seu ninho deixou.Ayer su nido dejo.
A voar, voar pombinha,A volar volar palomita,
Ontem seu ninho deixou.Ayer su nido dejo.

E eu nunca a priveiY yo nunca la prive
De seu voo em liberdade.De su vuelo en libertad.
E eu que nunca penseiY yo que nunca pense
Que ia me escapar.Que se me iba a escapar.

Aquela noite eu me lembro,Esa la noche la recuierdo,
Um outubro muito cinza.Un octubre muy muy gris.
Era uma noite claraEra una ñoche clara
E não consegui prever.Y no lo pude prevenir.

E eu que tanto confiavaY yo que tanto confiaba
Em seu sempre voltar,En su siempre regresar,
Quando o bico paravaCuando el pico paraba
E se deixava amar.Y se dejaba amar.

A voar, a voar pombinha,A volar, a volar palomita,
Finalmente ontem disse adeus.Al fin ayer dijo adios.
A voar, a voar pombinha,A volar, a volar palomita,
Finalmente ontem disse adeus.Al fin ayer dijo adios.

E não é que ela fosse má,Y no es que ella fuera mala,
É que tinha que partir.Es que tenia que partir.
E não é que ela fosse má,Y no es que ella fuera mala,
Deve o mundo descobrir.Debe el mundo descubrir.

Naquela noite me disseram:Esa noche me dijeron:
"Sua pombinha aqui não está.""tu paloma aqui no esta".
Não consegui resistirNo lo pude resistir
E logo fui a procurar.Y pronto le fui a buscar.

Tão contente eu a vi,Tan contenta yo la vi,
Que não pude intervir.Que no pude intervenir.
Foi quando entendi claroFue cuando claro entendi
Que ela tinha que ir.Que ella se tenia que ir.