Marco's Hall

O Salão do Marco

Marco's Hall

Na distância da selvaEn la lejanía de la selva
Se avista um cavalo claroSe avista un caballo claro
Entre plantas e neblinasEntre plantas y neblinas
Com um homem encapuzadoCon un hombre encapuchado
Vem com o punho erguidoViene con el puño arriba
Como fez GenaroComo lo ha hecho Genaro
Como fez CabañasComo lo hizo cabañas
E também o Che GuevaraY también el Che Guevara

Pra gritar pro governoPara gritarle al gobierno
Estamos cansados de misériaEstamos hartos de miseria
De violência e maus momentosDe violencia y malos ratos
E que gastem nossa granaY que se gasten nuestra feria

Ninguém sabe ao certoNadie sabe a ciencia cierta
Qual é seu nome de batismoCual es su nombre de bautizo
Mas aqui se pôs MarcosPero aquí se puso marcos
Entre puro índio e mestiço com o coraçãoEntre puro indio y mestizo con el corazón
Aberto e a mente na nossa terraAbierto y la mente en nuestra tierra
Sempre nos observandoSiempre nos esta observando
De lá, da serraDesde allá desde la sierra

Pra abrir os olhos do povoPara abrirle el ojo al pueblo
E gritar pros esquivosY gritarle a los esquivos
Que chega de injustiçasQue basta de injusticias
E de se passar de espertosY de pasarse de vivos

Lá ao longe se avistaAllá a lo lejos se divisa
Entre a fumaça e a cinzaEntre el humo y la ceniza
Com a raiva no sorriso, comCon la rabia en la sonrisa, con
A cara acesaLa cara enardecida
A coragem e o desgosto, a impotênciaEl coraje y el fastidio, la impotencia
De saber que sua fome é um suicídioDe saber que tu hambre es un suicidio

Ei! Que sua luta não é comigoHey! Que tu lucha no es conmigo
É com todo aquele que te rouba o abrigoEs con todo aquel que te roba el abrigo
Com aquele que te assalta, com aquele que te mataCon aquel que te atraca con aquel que te mata
Com aquele que governa com a mente de uma vacaCon aquel que gobierna con la mente de una vaca

Voa, voa pombinhaVuela, vuela palomita
Corre e diz pros farsantesCorre y dile a los farsantes
Que já acabou a águaQue ya se acabo el agüita
Pois chegou o subcomandantePues llego el subcomandante
Que devolvam o que foi roubadoQue devuelvan lo robado
Que entreguem logo, rapidinhoQue entreguen luego lueguito
Todas as terras tomadasTodas las tierras robadas
E também a granaY también el dinerito

Porque não permitiremosPorque no permitiremos
Mais trapaça em plebiscitosYa mas trampa en plebiscitos
Porque não permitiremosPorque no permitiremos
Mais trapaça em plebiscitosYa mas trampa en plebiscitos

Já com essa me despeçoYa con esta me despido
Vou ver o comandanteVoy a ver al comandante
Com a V da vitóriaCon la V de la victoria
Até sempre e avanteHasta siempre y adelante
Como fez Carlos PueblaComo lo hizo Carlos Puebla
E o amigo Oscar ChavezY el amigo Oscar Chavez
Até a vitória sempreHasta la victoria siempre
Até sempre e avanteHasta siempre y adelante

Até a vitória sempreHasta la victoria siempre
Até sempre e avanteHasta siempre y adelante
Até a vitória sempreHasta la victoria siempre
Até sempre, comandanteHasta siempre comandante
Até a vitória sempreHasta la victoria siempre
Até sempre e avanteHasta siempre y adelante
Até a vitória sempreHasta la victoria siempre
Até sempre, comandanteHasta siempre, comandante