LA LEY DEL MONTE

A Lei do Monte

LA LEY DEL MONTE

Gravei na folha de um agave o seu nomeGrabé en la penca de un maguey tu nombre
Unido ao meuUnido al mío
EntrelaçadosEntrelazados
Como uma prova perante a lei do monteComo una prueba ante la ley del monte
Que ali estivemosQue ahí estuvimos
EnamoradosEnamorados

Você mesma foi quem procurou a folhaTú misma fuiste quien buscó la penca
A mais bonitaLa más bonita
A mais esbeltaLa más esbelta
E até disse para eu gravar tambémY hasta dijiste que también grabara
Dois coraçõesDos corazones
Com uma flechaCon una flecha

Agora você diz que não se lembra maisAhora dices que ya no te acuerdas
Que nada é verdadeQue nada es cierto
Que são palavrasQue son palabras

Estou tranquiloYo estoy tranquilo
Porque no fim das contasPorque al fin de cuentas
Em nosso idílioEn nuestro idilio
As folhas falamLas pencas hablan

Na mesma noite que mudou meu amorLa misma noche que mi amor cambiaste
Também cortouTambién cortaste
Aquela folhaAquella penca
Imaginou que se eu visseTe imaginaste que si la veía
Para você seriaPa’ ti sería
Como uma afrontaComo una afrenta

Você esquecia que o agave sabiaSe te olvidaba que el maguey sabía
O que você jurouLo que juraste
Em nossa noiteEn nuestra noche
E que à sua maneira ele também poderiaY que a su modo él también podría
Recriminar vocêRecriminarte
Com um reprocheCon un reproche

Não sei se acredita nas estranhas coisasNo sé si creas las extrañas cosas
Que veem meus olhosQue ven mis ojos
Talvez se surpreendaTal vez te asombres
As novas folhas que brotam no agaveLas pencas nuevas que al maguey le brotan
Vêm marcadasVienen marcadas
Com nossos nomesCon nuestros nombres