Two French Sisters

Duas Irmãs Francesas

Two French Sisters

No balcão eu deixeiAt the counter I dropped off
um pedaço de papel na toalha de mesa xadrez vermelhaa piece of paper on the tablecloth of red gingham
meu nome e endereço estavam bem impressos no cabeçalhomy name and address was neatly pressed on the header

Eu estava procurando um empregoI was looking for a job
e quando encontrei um empregoand when I found a job
eu descontava em todo mundo que conheciaI took it out on everyone I knew

Botões em um paletóButtons on a lapel
uma ocasião que conheço bem demaisan occasion I know too well
quem sabe hoje eles me deixem ir pra casa mais cedoperhaps today they'll let me go home early

Quando eu era pobre e sozinhoWhen I was poor and alone
havia um tom de paz...there was a peaceful tone...
para o relógio que você me deu no último natalto the watch you gave me last christmas

Eu gostaria que alguém tivesse nos preparado para isso quando éramos mais jovensI wish someone would have prepared us for this when we were younger
não tenho vergonha de dizer que eu ficaria feliz em nunca completar um dia de trabalho honestoI'm not ashamed to say that I would be happy to never complete an honest day's work
Eu só flutuaria pela cidade tomando xícaras de café e esperando ônibus que me levassem a museusI would just float around town sipping cups of coffee and waiting for buses to take me to museums
minha irmã não concordamy sister doesn't agree
ela trabalha demais e se preocupa demais...she works too much and worries too much...
e ri demaisand laughs too much
basta olhar onde isso a colocoujust look where it's put her
a coitadathe poor thing

O sol nasce, mas também se põe - você ainda não terminou comigoSun rises but it also sets - your not done with me yet
de todos os lugares que eu gostaria de estar, é...of all the places I'd like to be it's...
em um quarto sem TVin a room with no TV
uma janela aberta e companhiaan open window and company
e rostos sorridentes dizendo que sentiram minha faltaand smiling faces to say that they missed me