Inside

Dentro

Inside

O desespero que faz minha alma sofrer,The despair whish makes my soul anguish,
Agora me alivia, a dor parece diferente,Now relieves me,pain seems to be different,
Não sei o caminho de volta pra casa,I don't know way to go home,
Não falo,I don't speak,
Não ouço,I don't hear,
Posso ser só mais um.I might be just one more.
Sou um ser humano!!I'm a human being!!

RejeitadoRejected
Música: parsMusic: pars
Letra: graseffiLyrics: graseffi

Eu ouço hinos e vozesI listen hymns and voices
Em todos os lugares, isso éIn every places,this is
Uma doutrina enfurecida,Infuriated doctrine,
Que machuca meu rosto.That hurts my face.

Meus olhos só veem o pecado,My eyes only see the sin,
Como pílulas de poeira,Like pills of dust,
Meus verdadeiros sentimentosMy real feelings
Me levam à roda do inferno.Take me to the hell's wheel.

Meus olhos, minha alma, minha mente,My eyes, my soul, my mind,
Estão contra mim,Are against me,
O que os hinos gritam,What the hymns shout,
Não é o que eu vejo.Is not what i see.

Rejeitado, abolido,Rejected, abolished,
Mantém-se a ordem.Is maintained the order.
Envelhecido, esquecido!Grown old, forgotten!

RejeitadoRejected

Controlado, fodido,Controlled, fucked,
Pelo meu próprio medo.By my own fear.
Refletido,Reflected,
A imagem de mim mesmo.The image of myself.

N.s.a.[ninguém é superior a ninguém]N.s.a.[nobody is superior to anybody]
Música: parsMusic: pars
Letra: cruzLyrics: cruz

Olhe pra mim!Look at me!
Olhe pra mim!!Look at me!!
...e ouça....and listen.
Vai se foder!Fuck you!
Não me julgue!Don't judge me!
Vai se foder!!Fuck you!!
Não me julgue...Don't judge me...
Nunca!Never!

Não estou aquiI'm not here
Pra ser o idiota de ninguém,To be anyone's fool,
Todos que acham que são melhores,All who think are better,
Superiores,Superior,
Vai se foder!Fuck you!
Superior!!Superior!!
Vai se foder...!Fuck... you!

QuebrandoBreaking
Música: pars, cruz, leonardi, graseffiMusic: pars, cruz, leonardi, graseffi
Letra: leonardi, cruz, parsLyrics: leonardi, cruz, pars

Estou sentindo a pressão,I'm feeling the pressure,
Todos estão olhando minhas mãos,All are staring my hands,
Exigindo a perfeição.Demanding the perfection.

Nunca poderei oferecer.I can't ever offer.

Agora estou pirando e quebrando minha cabeça,Now i am freaking and breaking my head,
Eu mereço isso... quebrando! (2x)I deserve this... breaking! (2x)

Sou prisioneiro das minhas limitações,I am a prisoner of my limitations,
Me sinto como um palhaço!I feel like a clown!

Seu melhor não é bom o suficiente!Your best is not good enough!

Desespero iDespair i
Música: parsMusic: pars
Letra: parsLyrics: pars

A vida irrita, o frio aumentou, vocêLife annoys, cold has increased, you
Me conta uma história de tempos mortos, o mundo pareceTell me a story of dead times, world seems to
Acalmar, a lâmina estava pronta, pode esperar.Calm down the lamina was ready, it can wait.

Trate com reverência o senhor dos tempos,Treat with reverence the lord of times,
Trate com reverência o senhor das almas.Treat with reverence the lord of souls.

Trate com reverência um homem morto.Treat with reverence a dead man.
Senhor! um homem morto?Lord! a dead man?

Palhaços de poeiraClowns of dust
Música: parsMusic: pars
Letra: graseffiLyrics: graseffi

Eu a vi nas noites,I saw her in the nights,
A loucura é minha amiga,Madness is my friend,
E ela estava trazendoAnd she was bringing
Nos olhos queimados,In the burnt eyes,
Muito mais do que deveria.Mach more than she should.

E ela me contou histórias,And she told me stories,
Sobre diversão e palhaços de poeira,About fun and clowns of dust,
Que estavam se dissolvendoWhich were dissolving
Nos tremores do seu corpo.In the tremors of your body.

E dos limites da sua vida,And from the limits of your life,
Apertando em cada doseNarrowing in every dose
Em cada amigo, em cada canto,In every friend, in every corner,
Uma criança maldita.A damned child.

Eu vi mais do que poder,I saw more than power,
Rejeição, engano, contorção,Rejection, deception, contortion,
E ela me contou histórias,And she told me stories,
Sobre diversão e palhaços de poeira.About fun and clowns of dust.

Desespero.Despair.

Palhaços de poeira,Clowns of dust,
Palhaços...Clowns...
Palhaços... de... poeira!Clowns... of... dust!

Chega!Enough!
Música: parsMusic: pars
Letra: cruzLyrics: cruz

Últimos momentos de um suicida,Last moments of a suicidal,
O começo do fim,The start of the end,
Quando o tempo chega,When times comes,
Um ponto final.A final point.

Primeiras horas da noite,First hours of the night,
A escuridão me enclausurou,The darkness enclosed me,
A fumaça me envolve,The smoke involves me,
Sinto o lugar,I feel the place,
Pesado, mórbido,Heavy, morbid,
Triste e irritante.Sad and irksome.

Não há mais porquê,There is no more why,
Não há mais sentido,There is no more meaning,
Chega... chega!Enough... enough!

A cadeira range,The chair screaks,
Eu ouço os cigarrosI hear the cigarettes
Queimando em um verbo que vemBurning on a verb comes
À minha menteTo my mind
Clamando por mim,Clamoring for me,
Eu choro e imploro por perdão.I cry and i beg for forgiveness.

Não há mais porquê,There is no more why,
Não há mais sentido,There is no more meaning,
Pra mim... chega!For me... enough!

Lembranças da minha vidaRemembrances of my life
Vêm me torturar,Comes to torture me,
Angustiando-me,Anguishing me,
Devorando-me,Devouring me,
Parte por parte,Part per part,
Devagar,Slowly,
Até o fim.Until the end.

PressãoPressure
Música: pars, graseffi, paulo graseffiMusic: pars, graseffi, paulo graseffi
Letra: graseffiLyrics: graseffi

Todo dia, somos rebaixados.Every day, we're put down.
Eles nos querem assim.They want us so.
Todo o nosso futuro, nas pequenas mãosAll of our future, in the little hands
De uma mente pobre.Of a poor mind.

Mas minha atitude é minha salvação,But my attitude is my salvation,
Você está errado, filho da puta!You're wrong, son of a bitch!
Ainda estou vivo!!I'm still alive!!

Toda noite,Every night,
Me traz angústiaBring me anguish
De mais um dia que passou.Of one more day past.
Toda noite,Every night,
Deveria gritar,I should scream,
Gritar em silêncio.Shout in silence.

Ainda estou vivo...I'm still alive...

Pensamentos desprezados,Despised thoughts,
Minha opinião distorcida.My distortioned opinion.

Vivo!!Alive!!

Ghetto étnicoEthnic ghetto
Música: pars, graseffi, paulo graseffiMusic: pars, graseffi, paulo graseffi
Letra: graseffiLyrics: graseffi

Limites territoriais,Territorial limits,
Determinando o destino,Determining the destiny,
Prisão individual,Individual prison,
Na herança genética.In genetical inheritance.

Sinais ancestrais,Ancestral signs,
Transformação cega,Blind transformation,
Na trajetória kármica,In karmik trajectory,
Chaves da ignorância.Keys of ignorance.

Cada dimensão,Every dimension,
Vê em milhares de TVs,Sees in thousands tvs,
A atrocidade cometida.The atrocity commited.

Zonas de terrorTerror zones
Nos lados verdes.In the green sides.
Mundo fechado.Closed world.
Apenas uma minoria.Only a minority.

A vida não tem valor,Life has no value,
Civis mortos nas ruas,Civil killed on the streets,
Enquanto a carne queimaWhile the flesh burns
No ghetto étnico.In the ethnic ghetto.

Desespero iiDespair ii
Música: pars, cruzMusic: pars, cruz
Letra: parsLyrics: pars

Um pesadelo horrível me mantém acordado,Awful nightmare keeps me awaken,
Tenho medo de adormecer ao seu lado,I'm afraid to fall asleep beside you,
O cachimbo está pronto, esta noite eu posso voar.Pipe is ready this night i can fly.

Reverência.Reverence.
Senhor dos tempos,Lord of times,
Senhor das almas,Lord of souls,
Um homem morto.A dead man.

Todo mundo e tudo olham pra mim,Everybody and everything look at me,
Mas eu sempre volto pra cama fria,But i always come back to the cold bed,
Até que a lâmina do tempo não espere mais.Until the time lamina won't wait anymore.

Senhor... um homem morto?Lord... a dead man?