Pobre Perro

Pobre cão

Pobre Perro

E pensar que você ontem
Y pensar que tú ayer
Você era todo um senhor
Fuiste todo un señor
Tão galante e sutil
Tan galante y sutil
Que você roubou meu amor
Que robaste mi amor
Homem corajoso
Valiente varón
Que qualquer mulher sonha
Que cualquier mujer sueña

E como foi mágico
Y qué mágico fue
Até onde durou
Hasta donde duró
Até aquela mulher
Hasta que esa mujer
Quem sabe o que te deu
Quién sabe que te dio
Você se tornou tão mau
Te volviste tan ruin
Você zombou de mim
Te burlaste de mi

E agora eu apenas ouço
Y ahora, solo escucho
Como você tenta colocar as rédeas nele
Cómo intentas ponerle las riendas
Pobre masoquista
Pobre masoquista

Diga-me quem pisou
Dime quién pisoteó
O orgulho daquele homem
Ese orgullo de hombre
Que ridículo
Qué ridiculez
Se ontem eu fosse apenas sua
Si ayer fui solo tuya
Como você está
De cómo te ves
Você rasteja tão baixo
Te arrastras tan bajo
Para aquela mulher
Por esa mujer

Você é um cachorro pobre
Eres un pobre perro
Quem não se ama
Que no se ama a sí mismo
Rolado no chão
Revolcado en el suelo
Proprietário sem sentido
Sin dueño sin sentido
Um tolo que é enganado
Un tonto a quien engañan
Em seus próprios narizes
En sus propias narices
O pior dos cegos
El peor de los ciegos
O palhaço mais triste
El payaso más triste

Você é um pobre idiota
Eres un pobre idiota
Dirigido à vontade
Manejado al antojo
Daquele que te transformou
Del que te ha convertido
Na zombaria de todos
En la burla de todos
Um covarde temível
Un temible cobarde
Uma grande porcaria
Una gran porquería
Incapaz de se comportar
Incapaz de portarse
Como um homem faria
Como un hombre lo haría

Você é um cachorro pobre
Eres un pobre perro

Como você está
Cómo has quedado
Solitário e sem um tostão
Solitario y sin un centavo
E ela depois dos outros
Y ella tras de otros

Diga-me quem pisou
Dime quién pisoteó
O orgulho daquele homem
Ese orgullo de hombre
Que ridículo
Qué ridiculez
Se ontem eu fosse apenas sua
Si ayer fui solo tuya
Como você está
De cómo te ves
Você rasteja tão baixo
Te arrastras tan bajo
Para aquela mulher
Por esa mujer

Você é um cachorro pobre
Eres un pobre perro
Quem não se ama
Que no se ama a sí mismo
Rolado no chão
Revolcado en el suelo
Sem dono, sem sentido
Sin dueño, sin sentido
Um tolo que é enganado
Un tonto a quien engañan
Em seus próprios narizes
En sus propias narices
O pior dos cegos
El peor de los ciegos
O palhaço mais triste
El payaso más triste

Você é um pobre idiota
Eres un pobre idiota
Dirigido à vontade
Manejado al antojo
Daquele que te transformou
Del que te ha convertido
Na zombaria de todos
En la burla de todos
Um covarde temível
Un temible cobarde
Uma grande porcaria
Una gran porquería
Incapaz de se comportar
Incapaz de portarse
Como um homem faria
Como un hombre lo haría

Você é um cachorro pobre
Eres un pobre perro