Lungo Il Fiume

Ao Longo do Rio

Lungo Il Fiume

Cada olhar de criança éOgni sguardo di bambino è
Olhar de cigano da cidadeSguardo di zingaro della città
O medo, a tranquilidadeLo spavento, la tranquillità
Das ideias que não voltam mais.Delle idee che non ritornano.
Olhos rápidos demais pra nósOcchi troppo rapidi per noi
Que temos outros caminhos aChe abbiamo altri percorsi da
defenderdifendere
Rostos que não cruzamos maisVolti che non incrociamo più
São, agora, água dentro da margem.Sono, ormai acqua dentro l'argine.
Eu vou caminharCamminerò
Vou respirarRespirerò
Vou ouvir a terra, o solAscolterò la terra, il sole
SentireiSentirò
ToqueiToccherò
Vou pegar a vida, o rioPrenderò la vita, il fiume
E quantas noites sua mão, entãoE quante notti la tua mano, poi
Me pegou e apertou forte dentroMi ha presa e stretto forte dentro
da almal'anima
Sobre as pontes jurávamos queSopra i ponti giuravamo che
Só nós éramos possíveis.Solo noi era possibile.
E você me apontou a água um pouco maisE mi hai indicato l'acqua un po' più in
lálà
Ponte Sant'Angelo não é mais ponte,Ponte Sant'Angelo non è più ponte,
masma
Um anjo guardião da cidadeUn angelo custode alla città
Uma ideia, olhar de ciganoUn'idea, sguardo di zingaro
Eu vou caminharCamminerò
Vou respirarRespirerò
Vou ouvir a terra, o solAscolterò la terra, il sole
SentireiSentirò
ToqueiToccherò
Vou pegar a noite, o rio.Prenderò la notte, il fiume.
A história é como a água que nosLa storia è come l'acqua che ci
tocarátoccherà
Consumiu o corpo e a realidade.Ha consumato il corpo e la realtà.
E ao longo do nosso rio você verá,E lungo il nostro fiume tu vedrai,
ciganos (a terra, o sol)zingari (la terra, il sole)
E ao longo do nosso rio passará, aE lungo il nostro fiume passerà, la
realidade (a vida, o coração)realtà (la vita, il cuore)
E o amor nosso rio mudará, nãoE amore il nostro fiume cambierà, non
terá (a vida, o sol)avrà (la vita, il sole)
E ao longo deste rio crescerá, aE lungo questo fiume crescerà, la
cidade (a terra, o coração)città (la terra, il cuore)