Frontiera

Fronteira

Frontiera

Olhos de falcão engaioladoOcchi di falco ingabbiato
Irmão amigo perdidoFratello amico perduto
Sempre olhava pra longeGuardava sempre lontano
Dizia "um dia eu serei alguém".Diceva "un giorno io sarò qualcuno".
E nós, do ponto do mundoE noi dal punto del mondo
Que os outros chamam de fronteiraChe gli altri chiamano frontiera
Vimos ele desaparecerL'abbiamo visto sparire
Como uma sombra contra a escuridãoCome fa un'ombra contro il buio
da noite.della sera.
Se você já teve quinze anos, sabeSe hai mai avuto quindici anni sai
O que é esse sonho chamado AméricaCos'è quel sogno detto America
(Tu) Marcou no seu rosto(Tu) L'hai marcato al tuo viso
Com um olhar decidido.nello sguardo deciso.
E voavaE volava
Como um pensamento de estradaCome un pensiero di strada
Como a nossa amarguraCome la nostra amarezza
Por cada dura certezaPer ogni dura certezza
Deixando essa fronteira escuraLasciando questa frontiera scura
A nossa verdadeira AméricaLa nostra America vera
É só lâmina de luaÈ solo lama di luna
Lua que corta a estrada.Luna che taglia la strada.
Depois ele me escreveu "garotoPoi mi scrisse "ragazzo
Eu te disse das luzesti avevo detto le luci
Das mulheres, carros enormesle donne, macchine enormi
Noites rápidas que parecem dias".notti veloci che sembrano giorni".
E eu pensava que um diaE io pensavo che un giorno
Eu passaria como um DeusSarei passato come un Dio
No paraíso do mundoAl paradiso del mondo
A América ainda esperava seuL'America ancora aspettava il suo
Deus.Dio.
E aos dezoito anos ele voltouE a diciott'anni è tornato lui
Algemado pela liberdadeAmmanettato dalla libertà
Tem no pulso feridoC'è sul polso ferito
Sangue amargo de um mito.Sangue amaro di un mito.
E voavaE volava
Como um pensamento de estradaCome un pensiero di strada
Como a nossa amarguraCome la nostra amarezza
Por cada dura certezaPer ogni dura certezza
Deixando essa fronteira escuraLasciando questa frontiera scura
A nossa verdadeira AméricaLa nostra America vera
É só lâmina de luaÈ solo lama di luna
Vida que quebra as costasVita che spezza la schiena
Olhos de falcão engaioladoOcchi di falco ingabbiato
Irmão, te pararamFratello ti hanno fermato
No meio entre um sonho e um passaporteA metà tra un sogno e un passaporto
Mais falso que um sonhopiù falso di un sogno
E voava…E volava…