Ritagli D'anima

Recortes da Alma

Ritagli D'anima

Mas que lábios de ar e salMa che labbra d'aria e sale
Como a umidade queCome l'umido che
Desliza no seu parquet.Scivola sul tuo parquet.
Teus olhos de senhoraI tuoi occhi di signora
Me diga como éDimmi come mai
Que você, senhora, não os senteTu signora non li senti
Nunca os vê.Non li vedi mai.
Quando você olha pra sua casaQuando vedi la tua casa
Seus joias queI tuoi gioielli che
São lágrimas, o amor, me diga onde está.Sono lacrime, l'amore dimmi dov'è.
E vocêE tu
Sua respostaLa tua risposta
Quando te perguntam "mas pra onde você vai".Quando ti chiedono "ma dove vai".
Eu sempre estive aquiIo sono sempre stata qui
Mais sozinha, economizoPiù sola risparmio
Meus recortes de alma e de civilizaçãoI miei ritagli di anima e di civiltà
Eu sou uma senhora, sabe.Io sono una signora sai.
Que senhor, seu maridoChe signore tuo marito
Que respeito ele dáChe rispetto che dà
Sua força de burguês verdadeiro por dentroLa sua forza di borghese vero dentro
O ganho rápido, seus pensamentos deIl guadagno svelto, i suoi pensieri di
liberdadelibertà
Aquela… que tempera a opulência.Quella… che condisce l'opulenza.
(ah)(ah)
SenhoraSignora
TrabalhaLavora
Não para mudar um mundo queNon per cambiare un mondo che
não vainon va
Mas para cuidar da sua vida.Ma per gestire i fatti tuoi.
Vai melhor, você tem certezaVai meglio, sei sicura
Sabe certamente tudo que temSai certamente tutto quello che hai
No mundo das suas gavetas.Nel mondo dei cassetti tuoi