Capri-Fischer

Pescadores de Capri

Capri-Fischer

Quando o Sol vermelho afunda no mar perto de Capri
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
E no céu brilha a foice dourada da Lua
Und vom Himmel die gold'ne Sichel des Mondes blinkt
Os pescadores saem para o mar com seus barcos
Zieh'n die Fischer mit ihren Botten aufs Meer hinaus
E estenderam as redes em um amplo arco
Und sie legen im weiten Bogen die Netze aus

Apenas as estrelas, elas te mostram no firmamento
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Seu caminho com as imagens que todo pescador conhece
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
E de barco em barco ressoa a velha canção
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Ouça de longe, como é cantada
Hör' von fern, wie es singt

Bela, bela, bela Marie, espere por ele
Bella, bella, bella Marie, wart' auf ihn
Ele está voltando amanhã de manhã
Er kommt zurück morgen früh
Bela, bela, bela Marie
Bella, bella, bella Marie
Nunca se esqueça dele
Vergiß ihn nie

E ao luar
Und im Mondenschein
Longe no mar
Draußen auf dem Meer
Passam todas as noites
Ziehen sie vorbei in jeder Nacht
Até a manhã chegar
Bis dann der Morgen erwacht

Como nos velhos tempos
Wie in alter Zeit
Eles cantam até hoje
Singen sie auch heut'
Ressoem suas melodias na solidão
Klingen ihre Weisen draußen in der Einsamkeit

Quando o Sol vermelho afunda no mar perto de Capri
Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
E no céu brilha a foice dourada da Lua
Und vom Himmel die gold'ne Sichel des Mondes blinkt
Os pescadores saem para o mar com seus barcos
Zieh'n die Fischer mit ihren Botten aufs Meer hinaus
E estenderam as redes em um amplo arco
Und sie legen im weiten Bogen die Netze aus

Apenas as estrelas, elas te mostram no firmamento
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Seu caminho com as imagens que todo pescador conhece
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
E de barco em barco ressoa a velha canção
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Ouça de longe, como é cantada
Hör' von fern, wie es singt

Bela, bela, bela Marie, espere por ele
Bella, bella, bella Marie, wart' auf ihn
Ele está voltando amanhã de manhã
Er kommt zurück morgen früh
Bela, bela, bela Marie
Bella, bella, bella Marie
Nunca se esqueça dele
Vergiß ihn nie