Si enamorarse

Se apaixonar

Si enamorarse

Sabes, antes nunca me aconteceu,Sabes, antes nunca me pasó,
É uma emoção estranha,Es una extraña emoción,
é fortíssimaes fortísimo

Sabes que com um gesto basta,Sabes con un gesto bastará,
Com um simples olhar cruzado,Con cruzar una simple mirada,
nos falamos sem falar.nos hablamos sin hablar.

Sou de você, para vocêSoy de ti, para ti
o resto não vale nada,lo demás es algo sin valor,
Sou de você, você de mim,Soy de ti, tú de mí,
eu não sei se isso é amor.yo no sé si esto es amor.

Se apaixonar é se sentir um trapo,Si enamorarse es sentirse hecho un trapo,
tirado amassado se você não estátirado arrugado si tú no estás
Se é ficar pensando em tudo angustiadoSi es darle vueltas a todo agobiado
procurando um amigo pra perguntar.buscando a un amigo a quien preguntar.
Se por você um dia bobo se torna curto.Si por ti se hace corta hasta una jornada tonta.
Se por mim, digo você, é que estou louco de amarrarSi por mí, digo tú, es que estoy loco de atar

Eu, já não vou me perguntar,Yo, ya no me preguntaré,
porque finalmente descobri que te amarporque al fin he sabido que amarte
é querer a mim também.es quererme a mí también.

Porque assim, só assim,Porque así, sólo así,
oferece mais beleza ao tempo,se hace más hermoso el tiempo,
penso que é porquepienso que es porque
caminho ao seu lado.yo camino junto a ti.

Se apaixonar é se sentir amarradoSi enamorarse es sentirse algo atado
perdendo um pouco da liberdade.perdiendo una pizca de libertad.
Se apaixonar é se sentir angustiado,Si enamorarse es sentirse angustiado,
se você não é sincera ou se vai embora.si no eres sincera o si tú te vas.
Eu já estou pelo seu céu, dirigindo com um dedo,Yo estoy ya por tu cielo, conduciendo con un dedo,
Rumo a você, até você, eu não vou andando... voo, voo...Hacia ti, hasta ti, yo no voy andando... vuelo, vuelo...

Sabes, pequena, não é uma condenação,Sabes pequeña no es una condena,
muda minha vida se você quiser.me cambia la vida si quieres tú.
Cada manhã as luzes do amanhecerCada mañana las luces del alba
me encontram sonhando que você ainda está.me encuentran soñando que estás aún.
E é que você se reflete na retina dos meus olhos,Y es que a ti te refleja la retina de mis ojos,
e não há pra mim, quem me prenda e me alucine como você.y no hay para mí, quien me atrape y me alucine como tú.

Dulcíssima, belíssima. Tão diferente,Dulcísima, bellísima. Tan diferente,
é o máximo, é passar, de linda.es lo más, es pasar, de hermosa.

E por você um dia bobo se torna curto,Y por ti se hace corta hasta una jornada tonta,
porque vou te provar que você é meu tamanho exato.porque te probaré que eres tú mi talla justa.

Se apaixonar é dizer esperar,Si enamorarse es decir esperarse,
se um dos dois não aguenta mais.si no puede más uno de los dos.
Se apaixonar é dizer perdoar,Si enamorarse es decir perdonarse,
tentando encontrar uma solução.tratando de hallar una solución
Pra que mais discursos, eu de cara pro universoPara qué más discursos, yo de cara al universo
Diante de você, pra você, me declaro apaixonado eterno.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno.

Se apaixonar é querer estar juntos,Si enamorase es querer estar juntos,
se é tempo perdido se você não está.si es tiempo perdido si tú no estás
Se apaixonar é buscar uma desculpaSi enamorarse, es buscar una excusa
se esta noite você não vai voltar.si a casa esta noche no volverás.
Pra que mais discursos, eu de cara pro universoPara qué más discursos, yo de cara al universo
Diante de você, pra você, me declaro apaixonado eterno, já.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno, ya