Pequeno gran amor

Pequeno Grande Amor

Pequeno gran amor

Penso na blusinha dela,Pienso en su blusita fina,
Tão justa que eu imaginava tudo,Tan estrecha tanto que lo imaginaba todo,
E aquele jeito de meninaY aquel aire de chiquilla
Que nunca disse, mas me deixava malucoQue no le dije jamás pero me volvía loco

E as claras noites de julho, o mar, os jogos, os lábiosY claras noches de julio, el mar los juegos los labios
O desejo e o medo de estarmos nus,El deseo y el miedo de estar desnudos,
Um beijo na boca salgada, um fogo e risadasUn beso en boca salada un fuego y carcajadas
E nos amarmos mais no farol...Y amarnos más en el faro...
Eu te amo de verdade, eu te amo de verdade, eu te amo, eu te amo de verdade.Te amo de veras, te amo de veras, te amo te amo de veras.

E ela que me olhava com desconfiançaY ella que me miraba con sospecho
Depois sorria e se abraçava apertado, apertado...Luego sonreía y se abrazaba estrecha, estrecha...
E eu, eu que nunca entendi nada,Y yo, yo que jamás comprendí nada,
Vejo que agora não consigo tirar ela da cabeçaVeo que ahora ya no me la quito de la mente

E ela era um pequeno grande amor,Y ella era un pequeño gran amor,
Só um pequeno grande amor, nada mais que isso, nada mais...Sólo un pequeño gran amor nada más que eso nada más...
Sinto falta até de morrer daquele pequeno grande amorMe falta hasta morir aquel pequeño gran amor
E agora que sei o que dizer e agora que sei o que fazer,Y ahora que sé lo que decir y ahora que sé lo que hacer,
Agora que tenho um pequeno grande amor.Ahora que tengo un pequeño grande amor.

Naquele encontro estranhoEn aquel encuentro extraño
Até o medo sabia a quem eu teria reconhecido,Hasta el miedo sabe a quién habría reconocido,
Você dizia que eu não valia nadaMe decías no vales nada
Mas eu nunca acreditei em algo assim...Pero yo una cosa así jamás la he creído...

Longa corrida ansiosa em direção às estrelas caídas,Larga carrera ansiosa hacia estrellas caídas,
Mãos sempre curiosas por coisas proibidasManos siempre curiosas de cosas prohibidas
E a canção mal cantada gritando para uma nuvem cinzaY la canción mal cantada gritando a una nube gris
Quem chega primeiro ao muroQuién llega antes al muro

Não estou tão certo se eu te amo de verdade, não estou, não estou tão certoNo estoy tan seguro si te amo de veras no estoy no estoy tan seguro
E ela que de repente não falavaY ella que de repente no hablaba
Mas dava pra ver claramente que sofriaMas se le veía claro claro que sufría
E eu, eu não sei quanto eu já choreiY yo, yo no lo sé cuanto he llorado

Só agora estou percebendoSolamente ahora me estoy yo dando cuenta
Que ela era um pequeno grande amorQue ella era un pequeño gran amor
Só um pequeno grande amor, nada mais que isso, nada mais...Solo un pequeño gran amor nada más que eso, nada más....

Sinto falta até de morrer desse pequeno grande amorMe falta hasta morir este pequeño grande amor
Agora que sei o que dizer, agora que sei o que fazerAhora que sé lo que decir ahora que sé lo que hacer
Agora que tenho um pequeno grande amor.Ahora que tengo un pequeño grande amor.