Shangai

Xangai

Shangai

Eu parti numa manhãJe suis parti un matin
Eu queria fugirJe voulais m'enfuir
Eu sou apenas um estranhoJe ne suis qu'un étranger
Parti para longe daquiParti loin d'ici

Hoje eu sei coisasCujourd'hui je sais des choses
Coisas que não se esqueceDes choses que l'on n'oublie pas
Tantas vezes eu tive minha doseTant de fois j'ai eu ma dose
Eu digo não, eu disse nãoJe dis non, j'ai dit non

Preciso ir emboraFaut que je m'en aille
Xangai não é onde nasciShanghai n'est pas où je suis né
É apenas um detalheCe n'est qu'un détail
Em Xangai eu poderia esquecer tudoÀ Shanghai j'pourrais tout oublier

Foi preciso separarFoi preciso separar
Tudo que eu não quisTudo que eu não quis
Foi preciso explicarFoi preciso explicar
Tudo que eu já fizTudo que eu já fiz

Foi difícil entenderFoi difícil entender
Eu não sou como vocêEu não sou como você
Não, não posso esperarNão, não posso esperar
Eu disse não, eu digo nãoEu disse não, eu digo não

Não importa maisNão importa mais
Xangai não foi onde nasciShangai não foi onde eu nasci
Apenas mais um detalheSó mais um detalhe
Xangai, eu nunca conheciShangai, eu nunca conheci

Preciso ir emboraFaut que je m'en aille
Xangai não é onde nasciShanghai n'est pas où je suis né
É apenas um detalheCe n'est qu'un détail
Xangai vai me fazer esquecer tudoShanghai me f'rai tout oublier

Eu me devoro, não sei porquêEu me devoro não sei porque
Não sou devoto do ser por terNão sou devoto do ser por ter
Entre todas essas futilidadesParmi toutes ces futilités
Posso resistir? Eu quero resistirPuis-je résister? Je veux résister

Não importa maisNão importa mais
Xangai não foi onde nasciShangai não foi onde eu nasci
Apenas mais um detalheSó mais um detalhe
Xangai, eu nunca conheciShangai eu nunca conheci

Preciso ir emboraFaut que je m'en aille
Xangai não é onde nasciShanghai n'est pas ou je suis né
É apenas um detalheCe n'est qu'un détail
Xangai vai me fazer esquecer tudoShanghai me f'rai tout oublier