Setto Nasale In Fiamme

Septo Nasal em Chamas

Setto Nasale In Fiamme

Estamos nos preparando… amo… amoCi prepariamo… amo… amo
Para as reuniões… ões… õesPer le riunioni… oni… oni
somos uns bastardos… tardos… tardossiamo bastardi… tardi… tardi
nunca chegamos a tempo!noi non arriviamo mai!
O conselheiro é o jogador, o contador, o presidente.La consiglia il calciatore, il ragioniere, il presidente.
O advogado pega a palavra, o ilusionista, o belo tenente.La prende l'avvocato, il prestigiatore, il bel tenente.
Mas é do gerente a desintegração mais iminente…Ma è del manager la disgregazione più imminente…
"Boa noite, engenheiro""'Sera ingegnere"
"Boa noite""Buonasera"
"Como vai?"… eh como vai?…"Come sta?"…eh come sta?…

Estou com o septo nasal em chamasHo il setto nasale in fiamme
minhas pupilas estão dilatadasmi schizzano le pupille
se olho ao redorse getto lo sguardo intorno
é noite, mas faço dia…è notte ma faccio giorno…
Estou com o coração aceleradoHo i battiti accellerati
não sei se isso acontece com vocês?non so se vi succede mai?
Estou andando em péSto camminando in piedi
e pareço Chioccioli no Pordoi!e sembro Chioccioli sul Pordoi!

"Arquiteto!""Architetto!"
"Sim""Sì"
"Por que faz isso?""Perché lo fa?"
Porque quero viver como um reiPerché voglio vivere da re
e funcionar como trêse funzionare per tre
uma contribuição bem pequenaun contributo piccolino
a uma república de… merda!a una repubblica di… shit!

No céu a lua está acesaIn cielo la luna è accesa
minha mandíbula está tensain faccia ho la mascella tesa
posso até me divertirmi posso anche divertire
mas sempre corro o risco de morrer…ma rischio sempre di morire…
A única propriedade privadaL'unica proprietà privata
e só meu destinoè soltanto il mio destino
e quando amanhecere quando sarà mattina
darei meu reino pela Novalgina!darò il mio regno per la Novalgina!
"Cavaleiro""Cavaliere"
"Sim""Sì"
"Mas por que faz isso?""Ma perché lo fa?"
Mas porque quero viver como um reiMa perché voglio vivere da re
e funcionar como trêse funzionare per tre
uma contribuição bem pequenaun contributo piccolino
a uma república de… merda!a una repubblica di… shit!
Desculpem, tem um problema na clareza da reunião…Scusate, c'è un problema nella lucidità della riunione…
desculpem um instante, já me recupero…scusate un attimo, mi riprendo subito…
notário, faça sua intervenção…notaio faccia il suo intervento…
E assim acabou também a coc… cançãoE così è finita anche la coc… canzone
não vai agradar a boa gentenon piacerà alla brava gente
mas não tô nem aíma non me ne frega niente
porque os melhores somos sempre nós!tanto i migliori siamo sempre noi!
E aquele balanço me entrega na quinta!E quel bilancio me lo faccia giovedì!
E a reunião publicitária na quinta!E la riunione pubblicitaria giovedì!
E na sexta faça aquela coisa láE venerdì faccia quella cosa lì
E você venha ao fechamento na quartaE lei venga al consuntivo mercoledì
O lançamento preparamos no sábado!Il lancio lo prepariamo sabato!
E no domingo… domingo o que eu faço?E la domenica… domenica cosa faccio?
E a bela Gigogin tralalá tralalá lalleroE la bella Gigogin trallalì trallalì lallero
e a bela Gigogin tralalá tralalá lalláe la bella Gigogin trallalì trallalì lallà
a des… a des…la dis… la dis…
"Ué! Então! Estamos no ônibus ou dentro de uma balada? Estamos em uma reunião!""Ueh! Allora! Siam sul pullman o dentro un disco? Siamo in una riunione!"
"Desculpe""Mi scusi"
"Desculpe as coisas… desculpe as coisas das coisas…""Mi scusi le cose… scusi le cose delle cose…"
Tempestade de ideias… tempestade de cérebros, peço whisky train party…Brain Storm… tempesta di cervelli, chiedo whisky train party…
"Ah, quer dizer um… retorno!""Ah, vuol dire un… richiamino!"
Uma pausa, chamamos uma pausa, vai…Una pausa, si chiama una pausa, dai…
você, prepare os documentos, você ligue o fax…dai lei, prepari le carte, lei metta in moto il fax…
você ligue para Nova York, você comece a fazer algo construtivolei chiami New York, lei inizi a fare qualcosa di costruttivo
vai… não ligue para sua esposa, vai… vai…dai… non telefoni a sua moglie, dai… via…
Estou com o septo nasal em chamasHo il setto nasale in fiamme
minhas pupilas estão dilatadasmi schizzano le pupille
se olho ao redorse getto lo sguardo intorno
é noite, mas faço dia…è notte ma faccio giorno…
Estou com o coração aceleradoHo i battiti accellerati
não sei se isso acontece com vocês?non so se vi succede mai?
Estou andando em péSto camminando in piedi
e pareço Chioccioli no Pordoi!e sembro Chioccioli sul Pordoi!
"Mas por que faz isso?""Ma perché lo fai?"
Mas porque quero viver como um reiMa perché voglio vivere da re
e funcionar como trêse funzionare per tre
uma contribuição bem pequenaun contributo piccolino
a uma república de… merda!a una repubblica di… shit!

…Errei……Ho sbagliato…
Não, porque em inglês é mais sutilNo, perché in inglese è più fino
mas em italiano, juro, é muito mais preciso.ma in italiano, giuro, è molto più preciso.
E chega! trazer guitarras elétricas para o escritórioE basta! portare le chitarre elettriche in ufficio
no escritório se vem com a caneta…in ufficio si viene con la stilo…